IRVTE
32. మనం తీర్పు పొందినా లోకంతో పాటు శిక్షకు గురి కాకుండా ప్రభువు మనలను శిక్షించి సరిదిద్దుతున్నాడు.

TEV
32. మనము తీర్పు పొందినయెడల లోకముతోపాటు మనకు శిక్షావిధి కలుగకుండునట్లు ప్రభువుచేత శిక్షింపబడు చున్నాము.

ERVTE
32. కాని, మనకు సరియైన శిక్షణ యివ్వాలని ప్రభువు మనల్ని శిక్షిస్తాడు. ప్రపంచంతో పాటు మనకు శిక్ష లభించరాదని ఆయన ఉద్దేశ్యం.



KJV
32. But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

AMP
32. But when we [fall short and] are judged by the Lord, we are disciplined and chastened, so that we may not [finally] be condemned [to eternal punishment along] with the world.

KJVP
32. But G1161 CONJ when we are judged G2919 V-PPP-NPM , we are chastened G3811 V-PPI-1P of G5259 PREP the Lord G2962 N-GSM , that G2443 CONJ we should not G3361 PRT-N be condemned G2632 V-APS-1P with G4862 PREP the G3588 T-DSM world G2889 N-DSM .

YLT
32. and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;

ASV
32. But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

WEB
32. But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

NASB
32. but since we are judged by (the) Lord, we are being disciplined so that we may not be condemned along with the world.

ESV
32. But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.

RV
32. But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

RSV
32. But when we are judged by the Lord, we are chastened so that we may not be condemned along with the world.

NKJV
32. But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.

MKJV
32. But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we should not be condemned with the world.

AKJV
32. But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

NRSV
32. But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.

NIV
32. When we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.

NIRV
32. When the Lord judges us, he corrects us. Then we will not be judged along with the rest of the world.

NLT
32. Yet when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned along with the world.

MSG
32. Better to be confronted by the Master now than to face a fiery confrontation later.

GNB
32. But we are judged and punished by the Lord, so that we shall not be condemned together with the world.

NET
32. But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

ERVEN
32. But when the Lord judges us, he punishes us to show us the right way. He does this so that we will not be condemned with the world.