IRVTE
24. అయితే అందరూ దేవుడిచ్చిన సందేశాన్ని ప్రకటిస్తూ ఉంటే బయటి వ్యక్తి లేక అవిశ్వాసి లోపలికి వచ్చి చూస్తే మీ అందరి ఉపదేశం వలన తాను పాపినని గ్రహిస్తాడు, అందరి మూలంగా అతనికి ఒప్పుదల కలుగుతుంది.

TEV
24. అయితే అందరు ప్రవచించుచుండగా అవిశ్వాసియైనను ఉపదేశము పొందని వాడైనను లోపలికి వచ్చినయెడల, అందరి బోధవలన తాను పాపినని గ్రహించి, అందరివలన విమర్శింపబడును.

ERVTE
24. దానికి మారుగా మీరంతా దైవసందేశాన్ని చెపుతున్నారనుకోండి. అప్పుడు విశ్వాసం లేనివాడో లేక సభ్యుడు కానివాడో సమావేశంలో ఉంటే మీరు చెపుతున్నది విని తప్పు తెలుసుకుంటాడు. అంటే దైవసందేశం అతనిపై తీర్పు చెప్పిందన్నమాట.



KJV
24. But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

AMP
24. But if all prophesy [giving inspired testimony and interpreting the divine will and purpose] and an unbeliever or untaught outsider comes in, he is told of his sin and reproved and convicted and convinced by all, and his defects and needs are examined (estimated, determined) and he is called to account by all,

KJVP
24. But G1161 CONJ if G1437 COND all G3956 A-NPM prophesy G4395 V-PAS-3P , and G1161 CONJ there come in G1525 V-2AAS-3S one G5100 X-NSM that believeth not G571 A-NSM , or G2228 PRT [ one ] unlearned G2399 N-NAM , he is convinced G1651 V-PPI-3S of G5259 PREP all G3956 A-GPM , he is judged G350 V-PPI-3S of G5259 PREP all G3956 A-GPM :

YLT
24. and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all,

ASV
24. But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

WEB
24. But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

NASB
24. But if everyone is prophesying, and an unbeliever or uninstructed person should come in, he will be convinced by everyone and judged by everyone,

ESV
24. But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all,

RV
24. But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

RSV
24. But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all,

NKJV
24. But if all prophesy, and an unbeliever or an uninformed person comes in, he is convinced by all, he is convicted by all.

MKJV
24. But if all prophesy, and some unbeliever or one not instructed comes, he is convicted by all, he is judged by all.

AKJV
24. But if all prophesy, and there come in one that believes not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

NRSV
24. But if all prophesy, an unbeliever or outsider who enters is reproved by all and called to account by all.

NIV
24. But if an unbeliever or someone who does not understand comes in while everybody is prophesying, he will be convinced by all that he is a sinner and will be judged by all,

NIRV
24. But suppose unbelievers or visitors come in while everyone is prophesying. Then they will be shown by all who speak that they are sinners. They will be judged by all.

NLT
24. But if all of you are prophesying, and unbelievers or people who don't understand these things come into your meeting, they will be convicted of sin and judged by what you say.

MSG
24. But if some unbelieving outsiders walk in on a service where people are speaking out God's truth, the plain words will bring them up against the truth

GNB
24. But if everyone is proclaiming God's message when some unbelievers or ordinary people come in, they will be convinced of their sin by what they hear. They will be judged by all they hear,

NET
24. But if all prophesy, and an unbeliever or uninformed person enters, he will be convicted by all, he will be called to account by all.

ERVEN
24. But suppose you are all prophesying and someone comes in who does not believe or who is without understanding. Their sin will be shown to them, and they will be judged by everything you say.