IRVTE
43. ఫిలిష్తీయుడు “కర్ర తీసుకు నువ్వు నా మీదికి వస్తున్నావే, నేనేమైనా కుక్కనా?” అని చెప్పి తమ దేవుళ్ళ పేరున దావీదును శపించాడు.

TEV
43. ఫిలిష్తీయుడుకఱ్ఱ తీసి కొని నీవు నా మీదికి వచ్చుచున్నావే, నేను కుక్కనా? అని దావీదుతో చెప్పి తన దేవతల పేరట దావీదును శపిం చెను.

ERVTE
43. గొల్యాతు దావీదు వైపు చూసి, “నేనేమైనా కుక్కని అనుకున్నావా కర్ర పట్టుకొని వచ్చావు!” అని ఎగతాళి చేశాడు. గొల్యాతు తన దేవుళ్ల పేర్లన్నీ ఉచ్చరిస్తూ దావీదును శపించాడు.



KJV
43. And the Philistine said unto David, [Am] I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

AMP
43. And the Philistine said to David, Am I a dog, that you should come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods.

KJVP
43. And the Philistine H6430 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP David H1732 MMS , [ Am ] I H595 PPRO-1MS a dog H3611 , that H3588 CONJ thou H859 PPRO-2MS comest H935 to H413 PREP me with staves H4731 ? And the Philistine H6430 cursed H7043 W-VPY3MS David H1732 MMS by his gods H430 .

YLT
43. And the Philistine saith unto David, `Am I a dog that thou art coming unto me with staves?` and the Philistine revileth David by his gods,

ASV
43. And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

WEB
43. The Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with sticks? The Philistine cursed David by his gods.

NASB
43. The Philistine said to David, "Am I a dog that you come against me with a staff?" Then the Philistine cursed David by his gods

ESV
43. And the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

RV
43. And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

RSV
43. And the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

NKJV
43. So the Philistine said to David, "[Am] I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

MKJV
43. And the Philistine said to David, Am I a dog that you come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods.

AKJV
43. And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

NRSV
43. The Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

NIV
43. He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

NIRV
43. He said to David, "Why are you coming at me with sticks? Do you think I'm only a dog?" The Philistine called down curses on David in the name of his god.

NLT
43. "Am I a dog," he roared at David, "that you come at me with a stick?" And he cursed David by the names of his gods.

MSG
43. The Philistine ridiculed David. "Am I a dog that you come after me with a stick?" And he cursed him by his gods.

GNB
43. He said to David, "What's that stick for? Do you think I'm a dog?" And he called down curses from his god on David.

NET
43. The Philistine said to David, "Am I a dog, that you are coming after me with sticks?" Then the Philistine cursed David by his gods.

ERVEN
43. Goliath said to David, "What is that stick for? Did you come to chase me away like a dog?" Then Goliath used the names of his gods to say curses against David.