పవిత్ర బైబిల్

ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV) - తెలుగు
దినవృత్తాంతములు రెండవ గ్రంథము
IRVTE
2. అతడు ఇశ్రాయేలు రాజుల విధానాల్లోనే నడిచి, బయలు దేవుడికి పోతవిగ్రహాలను చేయించాడు.

TEV
2. అతడు ఇశ్రాయేలు రాజుల మార్గములందు నడచి, బయలు దేవతా రూపములుగా పోత విగ్రహములను చేయించెను.

ERVTE
2. ఇశ్రాయేలు రాజులు అనుసరించిన చెడుమార్గాన్నే ఆహాజు కూడ అనుసరించాడు. బయలు దేవతలను ఆరాధించటానికి అతడు విగ్రహాలను పోతపోయించాడు.



KJV
2. For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

AMP
2. But he walked in the ways of the kings of Israel and even made molten images for the Baals.

KJVP
2. For he walked H1980 W-VQY3MS in the ways H1870 of the kings H4428 CMP of Israel H3478 , and made H6213 VQQ3MS also H1571 W-CONJ molten images H4541 for Baalim H1168 .

YLT
2. and walketh in the ways of the kings of Israel, and also, molten images hath made for Baalim,

ASV
2. but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

WEB
2. but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.

NASB
2. but conducted himself like the kings of Israel and even made molten idols of the Baals.

ESV
2. but he walked in the ways of the kings of Israel. He even made metal images for the Baals,

RV
2. but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

RSV
2. but walked in the ways of the kings of Israel. He even made molten images for the Baals;

NKJV
2. For he walked in the ways of the kings of Israel, and made molded images for the Baals.

MKJV
2. For he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molded images for Baals.

AKJV
2. For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

NRSV
2. but he walked in the ways of the kings of Israel. He even made cast images for the Baals;

NIV
2. He walked in the ways of the kings of Israel and also made cast idols for worshipping the Baals.

NIRV
2. He followed the ways of the kings of Israel. He also made metal statues of gods that were named after Baal.

NLT
2. Instead, he followed the example of the kings of Israel. He cast metal images for the worship of Baal.

MSG
2. Instead he followed in the track of Israel in the north, even casting metal figurines for worshiping the pagan Baal gods.

GNB
2. and followed the example of the kings of Israel. He had metal images of Baal made,

NET
2. He followed in the footsteps of the kings of Israel; he also made images of the Baals.

ERVEN
2. He followed the bad example of the kings of Israel. He used molds to make idols to worship the Baal gods.



మొత్తం 27 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 2 / 27
  • అతడు ఇశ్రాయేలు రాజుల విధానాల్లోనే నడిచి, బయలు దేవుడికి పోతవిగ్రహాలను చేయించాడు.
  • TEV

    అతడు ఇశ్రాయేలు రాజుల మార్గములందు నడచి, బయలు దేవతా రూపములుగా పోత విగ్రహములను చేయించెను.
  • ERVTE

    ఇశ్రాయేలు రాజులు అనుసరించిన చెడుమార్గాన్నే ఆహాజు కూడ అనుసరించాడు. బయలు దేవతలను ఆరాధించటానికి అతడు విగ్రహాలను పోతపోయించాడు.
  • KJV

    For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
  • AMP

    But he walked in the ways of the kings of Israel and even made molten images for the Baals.
  • KJVP

    For he walked H1980 W-VQY3MS in the ways H1870 of the kings H4428 CMP of Israel H3478 , and made H6213 VQQ3MS also H1571 W-CONJ molten images H4541 for Baalim H1168 .
  • YLT

    and walketh in the ways of the kings of Israel, and also, molten images hath made for Baalim,
  • ASV

    but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.
  • WEB

    but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.
  • NASB

    but conducted himself like the kings of Israel and even made molten idols of the Baals.
  • ESV

    but he walked in the ways of the kings of Israel. He even made metal images for the Baals,
  • RV

    but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.
  • RSV

    but walked in the ways of the kings of Israel. He even made molten images for the Baals;
  • NKJV

    For he walked in the ways of the kings of Israel, and made molded images for the Baals.
  • MKJV

    For he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molded images for Baals.
  • AKJV

    For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
  • NRSV

    but he walked in the ways of the kings of Israel. He even made cast images for the Baals;
  • NIV

    He walked in the ways of the kings of Israel and also made cast idols for worshipping the Baals.
  • NIRV

    He followed the ways of the kings of Israel. He also made metal statues of gods that were named after Baal.
  • NLT

    Instead, he followed the example of the kings of Israel. He cast metal images for the worship of Baal.
  • MSG

    Instead he followed in the track of Israel in the north, even casting metal figurines for worshiping the pagan Baal gods.
  • GNB

    and followed the example of the kings of Israel. He had metal images of Baal made,
  • NET

    He followed in the footsteps of the kings of Israel; he also made images of the Baals.
  • ERVEN

    He followed the bad example of the kings of Israel. He used molds to make idols to worship the Baal gods.
మొత్తం 27 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 2 / 27
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References