IRVTE
16. “యెహోవా అభిషేకించిన వాణ్ణి నేను చంపానని నువ్వు చెప్పావే, నీ నోటి మాటే నీకు సాక్ష్యం. కాబట్టి నీ ప్రాణానికి నువ్వే జవాబుదారివి” అని దావీదు ఆ మృత అమాలేకీయుడితో అన్నాడు. సౌలు, యోనాతానుల మరణ వార్త గురించి దావీదు విలాపం

TEV
16. నీ నోటి మాటయే నీ మీద సాక్ష్యము గనుక నీ ప్రాణమునకు నీవే ఉత్తరవాదివని వానితో చెప్పి తనవారిలో ఒకని పిలిచినీవు పోయి వాని చంపుమనగా అతడు వానిని కొట్టి చంపెను.

ERVTE



KJV
16. And David said unto him, Thy blood [be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’S anointed.

AMP
16. David said to [the fallen man], Your blood be upon your own head; for you have testified against yourself, saying, I have slain the Lord's anointed.

KJVP
16. And David H1732 MMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS him , Thy blood H1818 [ be ] upon H5921 PREP thy head H7218 ; for H3588 CONJ thy mouth H6310 CMS-2MS hath testified H6030 against thee , saying H559 W-VQY3MS , I H595 PPRO-1MS have slain H4191 the LORD H3068 NAME-4MS \'s anointed H4899 .

YLT
16. and David saith unto him, `Thy blood [is] on thine own head, for thy mouth hath testified against thee, saying, I -- I put to death the anointed of Jehovah.`

ASV
16. And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovahs anointed.

WEB
16. David said to him, Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying, I have slain Yahweh's anointed.

NASB
16. Meanwhile David said to him, "You are responsible for your own death, for you testified against yourself when you said, 'I dispatched the LORD'S anointed.'"

ESV
16. And David said to him, "Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you, saying, 'I have killed the LORD's anointed.'"

RV
16. And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD-S anointed.

RSV
16. And David said to him, "Your blood be upon your head; for your own mouth has testified against you, saying, `I have slain the LORDS anointed.'"

NKJV
16. So David said to him, "Your blood [is] on your own head, for your own mouth has testified against you, saying, 'I have killed the LORD's anointed.' "

MKJV
16. And David said to him, Your blood be upon your head, for your mouth has testified against you, saying, I have slain Jehovah's anointed.

AKJV
16. And David said to him, Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD's anointed.

NRSV
16. David said to him, "Your blood be on your head; for your own mouth has testified against you, saying, 'I have killed the LORD's anointed.'"

NIV
16. For David had said to him, "Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said,`I killed the LORD's anointed.'"

NIRV
16. That's because David had said to him, "Anything that happens to you will be your own fault. What your own mouth has spoken is a witness against you. You said, 'I killed the Lord's anointed king.' "

NLT
16. "You have condemned yourself," David said, "for you yourself confessed that you killed the LORD's anointed one."

MSG
16. "You asked for it," David told him. "You sealed your death sentence when you said you killed GOD's anointed king."

GNB
16. and David said to the Amalekite, "You brought this on yourself. You condemned yourself when you confessed that you killed the one whom the LORD chose to be king."

NET
16. David said to him, "Your blood be on your own head! Your own mouth has testified against you, saying 'I have put the LORD's anointed to death.'"

ERVEN
16.