IRVTE
14. వినేవారిని చెడగొట్టడానికే తప్ప మరి ఏ ప్రయోజనమూ లేని మాటలను గూర్చి వాదం పెట్టుకోవద్దని ప్రభువు ఎదుట విశ్వాసులకు హెచ్చరిస్తూ ఈ సంగతులు వారికి గుర్తు చెయ్యి.

TEV
14. వినువారిని చెరుపుటకే గాని మరి దేనికిని పనికిరాని మాటలనుగూర్చి వాదము పెట్టుకొనవద్దని, ప్రభువు ఎదుట వారికి సాక్ష్యమిచ్చుచు ఈ సంగతులను వారికి జ్ఞాపకము చేయుము.

ERVTE
14. వాళ్ళకు ఈ విషయాలు జ్ఞాపకము చేస్తూ ఉండు. వ్యర్థమైన మాటల్ని గురించి వాదించరాదని దేవుని సమక్షంలో వాళ్ళను వాదించు. అలాంటి వాదనవల్ల ఏ లాభం కలుగదు. పైగా విన్నవాళ్ళను అది పాడుచేస్తుంది.



KJV
14. Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord that they strive not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.

AMP
14. Remind [the people] of these facts and [solemnly] charge them in the presence of the Lord to avoid petty controversy over words, which does no good but upsets and undermines the faith of the hearers.

KJVP
14. Of these things G5023 D-APN put [ them ] in remembrance G5279 V-PAM-2S , charging G1263 V-PNP-NSM [ them ] before G1799 ADV the G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM that they strive not about words G3054 V-PAN to no profit G1519 PREP , [ but ] to G1909 PREP the subverting G2692 N-DSF of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM hearers G191 V-PAP-GPM .

YLT
14. These things remind [them] of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;

ASV
14. Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

WEB
14. Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

NASB
14. Remind people of these things and charge them before God to stop disputing about words. This serves no useful purpose sinceit harms those who listen.

ESV
14. Remind them of these things, and charge them before God not to quarrel about words, which does no good, but only ruins the hearers.

RV
14. Of these things put them in remembrance, charging {cf15i them} in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

RSV
14. Remind them of this, and charge them before the Lord to avoid disputing about words, which does no good, but only ruins the hearers.

NKJV
14. Remind [them] of these things, charging [them] before the Lord not to strive about words to no profit, to the ruin of the hearers.

MKJV
14. Put them in memory of these things, charging them before the Lord not to dispute about words to no profit, to the subverting of the hearers.

AKJV
14. Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

NRSV
14. Remind them of this, and warn them before God that they are to avoid wrangling over words, which does no good but only ruins those who are listening.

NIV
14. Keep reminding them of these things. Warn them before God against quarrelling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.

NIRV
14. Keep reminding the believers of those things. While God is watching, warn them not to argue about words. That doesn't have any value. It only destroys those who listen.

NLT
14. Remind everyone about these things, and command them in God's presence to stop fighting over words. Such arguments are useless, and they can ruin those who hear them.

MSG
14. Repeat these basic essentials over and over to God's people. Warn them before God against pious nitpicking, which chips away at the faith. It just wears everyone out.

GNB
14. Remind your people of this, and give them a solemn warning in God's presence not to fight over words. It does no good, but only ruins the people who listen.

NET
14. Remind people of these things and solemnly charge them before the Lord not to wrangle over words. This is of no benefit; it just brings ruin on those who listen.

ERVEN
14. Keep on telling everyone these truths. And warn them before God not to argue about words. Such arguments don't help anyone, and they ruin those who listen to them.