IRVTE
23. అతడు రోజులో చేసే పనులన్నీ కష్టంతో, వత్తిడితో నిండి ఉన్నాయి. కాబట్టి రాత్రి పూట కూడా అతడి మనస్సుకు నెమ్మది దొరకదు. ఇది కూడా నిష్ప్రయోజనమే.

TEV
23. వాని దినములన్నియు శ్రమకరములు, వాని పాట్లు వ్యసనకరములు, రాత్రియం దైనను వాని మనస్సునకు నెమ్మది దొరకదు; ఇదియువ్యర్థమే.

ERVTE
23. చచ్చేదాకా అతను అనుభవించేది బాధలు, నిరాశా నిస్పృహలు, చేసేది (గొడ్డు) చాకిరీ. రాత్రి పూటకూడా మనిషి మనస్సు విశ్రాంతికి నోచు కోదు. ఇది కూడా అర్థరహితమైనదే.



KJV
23. For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

AMP
23. For all his days are but pain and sorrow, and his work is a vexation and grief; his mind takes no rest even at night. This is also vanity (emptiness, falsity, and futility)!

KJVP
23. For H3588 CONJ all H3605 CMS his days H3117 CMP-3MS [ are ] sorrows H4341 , and his travail H6045 grief H3708 ; yea H1571 CONJ , his heart H3820 taketh not H3808 NADV rest H7901 VQQ3MS in the night H3915 . This H2088 DPRO is also H1571 CONJ vanity H1892 NMS .

YLT
23. For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also [is] vanity.

ASV
23. For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

WEB
23. For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

NASB
23. All his days sorrow and grief are his occupation; even at night his mind is not at rest. This also is vanity.

ESV
23. For all his days are full of sorrow, and his work is a vexation. Even in the night his heart does not rest. This also is vanity.

RV
23. For all his days are {cf15i but} sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

RSV
23. For all his days are full of pain, and his work is a vexation; even in the night his mind does not rest. This also is vanity.

NKJV
23. For all his days [are] sorrowful, and his work burdensome; even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

MKJV
23. For all his days are sorrows, and his labor sadness; yea, his heart does not take rest in the night. This is also vanity.

AKJV
23. For all his days are sorrows, and his travail grief; yes, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.

NRSV
23. For all their days are full of pain, and their work is a vexation; even at night their minds do not rest. This also is vanity.

NIV
23. All his days his work is pain and grief; even at night his mind does not rest. This too is meaningless.

NIRV
23. As long as he lives, his work is nothing but pain and sorrow. Even at night his mind can't rest. That doesn't have any meaning either.

NLT
23. Their days of labor are filled with pain and grief; even at night their minds cannot rest. It is all meaningless.

MSG
23. Pain and grief from dawn to dusk. Never a decent night's rest. Nothing but smoke.

GNB
23. As long as you live, everything you do brings nothing but worry and heartache. Even at night your mind can't rest. It is all useless.

NET
23. For all day long his work produces pain and frustration, and even at night his mind cannot relax! This also is futile!

ERVEN
23. Throughout their life, they have pain, frustrations, and hard work. Even at night, a person's mind does not rest. This is also senseless.