IRVTE
12. ఐగుప్తీయులు ఇశ్రాయేలు ప్రజలను అణగదొక్కేకొద్దీ వారు అంతకంతకూ విస్తరిస్తూ పోవడంతో వారు ఇశ్రాయేలు ప్రజల విషయం భయాందోళనలు పెంచుకున్నారు.

TEV
12. అయినను ఐగుప్తీయులు వారిని శ్రమపెట్టినకొలది వారు విస్తరించి ప్రబలిరి గనుక వారు ఇశ్రాయేలీయుల యెడల అసహ్య పడిరి.

ERVTE
12. ఇశ్రాయేలీయులు ప్రయాసపడి పనిచేయునట్లు ఈజిప్టు వాళ్లు వారిని బలవంతపెట్టారు. కాని పనిలో ఇశ్రాయేలు ప్రజలు ఎంతగా బలవంతం చేయబడితే, అంతగా వాళ్లు పెరిగి విస్తరించిపోయారు. కనుక ఇశ్రాయేలు ప్రజలను చూస్తోంటే, ఈజిప్టు వాళ్లు మరింత ఎక్కువగా భయపడిపోయారు.



KJV
12. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

AMP
12. But the more [the Egyptians] oppressed them, the more they multiplied and expanded, so that [the Egyptians] were vexed and alarmed because of the Israelites.

KJVP
12. But the more H834 they afflicted H6031 them , the more H3651 ADV they multiplied H7235 VQQ3MS and grew H3651 ADV . And they were grieved H6973 because H6440 M-CMP of the children H1121 of Israel H3478 LMS .

YLT
12. and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel;

ASV
12. But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

WEB
12. But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

NASB
12. Yet the more they were oppressed, the more they multiplied and spread. The Egyptians, then, dreaded the Israelites

ESV
12. But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.

RV
12. But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

RSV
12. But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.

NKJV
12. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were in dread of the children of Israel.

MKJV
12. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the sons of Israel.

AKJV
12. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

NRSV
12. But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread, so that the Egyptians came to dread the Israelites.

NIV
12. But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites

NIRV
12. But the more the slave drivers beat them down, the more the Israelites increased their numbers and spread out. So the Egyptians became afraid of them.

NLT
12. But the more the Egyptians oppressed them, the more the Israelites multiplied and spread, and the more alarmed the Egyptians became.

MSG
12. But the harder the Egyptians worked them the more children the Israelites had--children everywhere! The Egyptians got so they couldn't stand the Israelites

GNB
12. But the more the Egyptians oppressed the Israelites, the more they increased in number and the farther they spread through the land. The Egyptians came to fear the Israelites

NET
12. But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,

ERVEN
12. The Egyptians forced the Israelites to work harder and harder. But the harder they worked, the more they grew and spread, and the more the Egyptians became afraid of them.