IRVTE
33. ఐగుప్తీయులు మేము కూడా చనిపోతాం అనుకుని ఆత్రంగా ఇశ్రాయేల్ ప్రజను తమ దేశం నుండి వెళ్ళిపొమ్మని తొందర పెట్టారు. {ఇశ్రాయేలీయుల నిర్గమనం-రామెసేసునుండి సుక్కోతుకు}

TEV
33. ఐగుప్తీయులు మనమందరము చచ్చిన వారమనుకొని, తమ దేశములోనుండి ప్రజలను పంపుటకు త్వరపడి వారిని బల వంతముచేసిరి.

ERVTE
33. వాళ్లను త్వరగా విడిచిపొమ్మని ఈజిప్టు ప్రజలు కూడ వారిని అడిగారు ఎందుకంటే, “మీరు వెళ్లకపోతే మేమందరం చస్తాము” అని వాళ్లు చెప్పారు.



KJV
33. And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [be] all dead [men. ]

AMP
33. The Egyptians were urgent with the people to depart, that they might send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

KJVP
33. And the Egyptians H4714 were urgent H2388 upon H5921 PREP the people H5971 , that they might send them out H7971 of H4480 PREP the land H776 D-GFS in haste H4116 ; for H3588 CONJ they said H559 VQQ3MP , We [ be ] all H3605 dead H4191 [ men ] .

YLT
33. And the Egyptians are urgent on the people, hasting to send them away out of the land, for they said, `We are all dead;`

ASV
33. And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

WEB
33. The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."

NASB
33. The Egyptians likewise urged the people on, to hasten their departure from the land; they thought that otherwise they would all die.

ESV
33. The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, "We shall all be dead."

RV
33. And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

RSV
33. And the Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste; for they said, "We are all dead men."

NKJV
33. And the Egyptians urged the people, that they might send them out of the land in haste. For they said, "We [shall] all [be] dead."

MKJV
33. And the Egyptians were urging the people, that they might send them out of the land in a hurry. For they said, We are all dead.

AKJV
33. And the Egyptians were urgent on the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

NRSV
33. The Egyptians urged the people to hasten their departure from the land, for they said, "We shall all be dead."

NIV
33. The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. "For otherwise," they said, "we will all die!"

NIRV
33. The Egyptians begged the people of Israel to hurry up and leave the country. "If you don't," they said, "we'll all die!"

NLT
33. All the Egyptians urged the people of Israel to get out of the land as quickly as possible, for they thought, "We will all die!"

MSG
33. The Egyptians couldn't wait to get rid of them; they pushed them to hurry up, saying, "We're all as good as dead."

GNB
33. The Egyptians urged the people to hurry and leave the country; they said, "We will all be dead if you don't leave."

NET
33. The Egyptians were urging the people on, in order to send them out of the land quickly, for they were saying, "We are all dead!"

ERVEN
33. The people of Egypt also asked them to hurry and leave. They said, "If you don't leave, we will all die!"