IRVTE
12. రకరకాల సరకులు నీ దగ్గర చాలా ఎక్కువగా ఉండడం వలన తర్షీషు వాళ్ళు నీతో వ్యాపారం చేశారు. వెండి, ఇనుము, తగరం, సీసం ఇచ్చి నీ సరకులు కొన్నారు.

TEV
12. నానా విధమైన సరకులు నీలో విస్తారముగా నున్నందున తర్షీషు వారు నీతో వర్తకము చేయుచు, వెండియు ఇనుమును తగరమును సీసమును ఇచ్చి నీ సరకులు కొనుక్కొందురు.

ERVTE
12. “తర్షీషు [†తర్షీషు ఇది స్పెయిన్‌లో ఒక నగరం కావచ్చు.] నీకున్న మంచి ఖాతాదారులలో ఒకటి. నీవు అమ్మే అద్భుతమైన వస్తువులకు వారు వెండి, ఇనుము, తగరం, సీసం ఇచ్చేవారు.



KJV
12. Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

AMP
12. Tarshish [in Spain] carried on traffic with you because of the abundance of your riches of all kinds; with silver, iron, tin, and lead they traded for your wares.

KJVP
12. Tarshish H8659 [ was ] thy merchant H5503 by reason of the multitude H7230 M-NMS of all H3605 NMS [ kind ] [ of ] riches H1952 NMS ; with silver H3701 , iron H1270 NMS , tin H913 , and lead H5777 , they traded H5414 in thy fairs H5801 .

YLT
12. Tarshish [is] thy merchant, Because of the abundance of all wealth, For silver, iron, tin, and lead, They have given out thy remnants.

ASV
12. Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.

WEB
12. Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.

NASB
12. Tarshish traded with you, so great was your wealth, exchanging silver, iron, tin, and lead for your wares.

ESV
12. "Tarshish did business with you because of your great wealth of every kind; silver, iron, tin, and lead they exchanged for your wares.

RV
12. Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.

RSV
12. "Tarshish trafficked with you because of your great wealth of every kind; silver, iron, tin, and lead they exchanged for your wares.

NKJV
12. " Tarshish [was] your merchant because of your many luxury goods. They gave you silver, iron, tin, and lead for your goods.

MKJV
12. Tarshish was your merchant because of the multitude of your wealth; with silver, iron, tin, and lead, they gave for your wares.

AKJV
12. Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in your fairs.

NRSV
12. Tarshish did business with you out of the abundance of your great wealth; silver, iron, tin, and lead they exchanged for your wares.

NIV
12. "`Tarshish did business with you because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin and lead for your merchandise.

NIRV
12. " ' "Tarshish did business with you because you had so much wealth. They traded silver, iron, tin and lead for your goods.

NLT
12. "Tarshish sent merchants to buy your wares in exchange for silver, iron, tin, and lead.

MSG
12. "'Tarshish carried on business with you because of your great wealth. They worked for you, trading in silver, iron, tin, and lead for your products.

GNB
12. "You did business in Spain and took silver, iron, tin, and lead in payment for your abundant goods.

NET
12. "'Tarshish was your trade partner because of your abundant wealth; they exchanged silver, iron, tin, and lead for your products.

ERVEN
12. "'Tarshish was one of your best customers. They traded silver, iron, tin, and lead for all the wonderful things you sold.