IRVTE
5. అపరిచితమైన మాటలు పలికే వాళ్ళ దగ్గరకో, కఠినమైన భాష మాట్లాడే వాళ్ళ దగ్గరకో నిన్ను పంపించడం లేదు. ఇశ్రాయేలు ప్రజల దగ్గరకే నిన్ను పంపిస్తున్నాను.

TEV
5. నీవు గ్రహింపలేని ఏసమాటలు పలుకు జనులయొద్దకు కాదు ఇశ్రాయేలీయులయొద్దకే నిన్ను పంపుచున్నాను.

ERVTE
5. భాష తెలియని పరదేశీయుల వద్దకు నిన్ను నేను పంపటంలేదు. ఏ ఇతర భాషను నీవు నేర్చుకునే పనిలేదు. నేను నిన్ను ఇశ్రాయేలు వంశం వారివద్దకు పంపుతున్నాను!



KJV
5. For thou [art] not sent to a people of a strange speech and of an hard language, [but] to the house of Israel;

AMP
5. For you are not sent to a people of a foreign speech and of a difficult language but to the house of Israel;

KJVP
5. For H3588 CONJ thou H859 PPRO-2MS [ art ] not H3808 NADV sent H7971 to H413 PREP a people H5971 NMS of a strange H6012 speech H8193 NFS and of a hard H3515 language H3956 NMS , [ but ] to H413 PREP the house H1004 CMS of Israel H3478 LMS ;

YLT
5. For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue [art] thou sent -- unto the house of Israel;

ASV
5. For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

WEB
5. For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

NASB
5. Not to a people with difficult speech and barbarous language am I sending you,

ESV
5. For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel-

RV
5. For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

RSV
5. For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel --

NKJV
5. "For you [are] not sent to a people of unfamiliar speech and of hard language, [but] to the house of Israel,

MKJV
5. For you are not sent to a people of a deep lip and of a difficult language, but to the house of Israel;

AKJV
5. For you are not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

NRSV
5. For you are not sent to a people of obscure speech and difficult language, but to the house of Israel--

NIV
5. You are not being sent to a people of obscure speech and difficult language, but to the house of Israel--

NIRV
5. "I am not sending you to people who speak another language that is hard to learn. Instead, I am sending you to the people of Israel.

NLT
5. I am not sending you to a foreign people whose language you cannot understand.

MSG
5. Look, I'm not sending you to a people who speak a hard-to-learn language with words you can hardly pronounce.

GNB
5. I am not sending you to a nation that speaks a difficult foreign language, but to the Israelites.

NET
5. For you are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult language, but to the house of Israel—

ERVEN
5. I am not sending you to some foreigners you cannot understand. You don't have to learn another language. I am sending you to the family of Israel.