IRVTE
12. బార్లీతో చేసే అప్పడాల్లా వాటిని చేసుకుని తినాలి. అందరూ చూస్తుండగా వాటిని మనిషి మలాన్నే వంట చేయడానికి ఉపయోగిస్తూ కాల్చి తినాలి!

TEV
12. యవల అప్పములు చేసి వారు చూచుచుండగా దానిని మనుష్య మలముతో కాల్చి భుజింపవలెను;

ERVTE
12. ప్రతిరోజూ నీ రొట్టెను నీవే చేసుకోవాలి. నీవు మనుష్యుల మలం తెచ్చి, ఎండబెట్టి, దానిని కాల్చాలి. మండే ఆ మనుష్యుల మలం మీద నీవు ఆ రొట్టెను కాల్చాలి. ప్రజల ఎదుట ఈ రొట్టెనే నీవు కాల్చితినాలి.”



KJV
12. And thou shalt eat it [as] barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

AMP
12. And you shall eat your food as barley cakes and you shall bake it with human dung as fuel in the sight of the people.

KJVP
12. And thou shalt eat H398 VQY2MS-3FS it [ as ] barley H8184 cakes H5692 , and thou shalt bake H5746 it H1931 with dung H1561 that cometh out H6627 of man H120 D-NMS , in their sight H5869 L-CMD-3MP .

YLT
12. A barley-cake thou dost eat it, and it with dung -- the filth of man -- thou dost bake before their eyes.

ASV
12. And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

WEB
12. You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.

NASB
12. For your food you must bake barley loaves over human excrement in their sight, said the LORD.

ESV
12. And you shall eat it as a barley cake, baking it in their sight on human dung."

RV
12. And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

RSV
12. And you shall eat it as a barley cake, baking it in their sight on human dung."

NKJV
12. "And you shall eat it [as] barley cakes; and bake it using fuel of human waste in their sight."

MKJV
12. And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with dung of the excrement of man, in their sight.

AKJV
12. And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with dung that comes out of man, in their sight.

NRSV
12. You shall eat it as a barley-cake, baking it in their sight on human dung.

NIV
12. Eat the food as you would a barley cake; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel."

NIRV
12. "Eat your food as you would eat a barley cake. Bake it over human waste in front of the people."

NLT
12. Prepare and eat this food as you would barley cakes. While all the people are watching, bake it over a fire using dried human dung as fuel and then eat the bread."

MSG
12. Eat the bread as you would a muffin. Bake the muffins out in the open where everyone can see you, using dried human dung for fuel."

GNB
12. You are to build a fire out of dried human excrement, bake bread on the fire, and eat it where everyone can see you."

NET
12. And you must eat the food like you would a barley cake. You must bake it in front of them over a fire made with dried human excrement."

ERVEN
12. You must make your bread each day. You must get dry human dung and burn it. Then you must cook the bread over this burning dung. You must eat this bread in front of the people."