పవిత్ర బైబిల్

ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV) - తెలుగు
ఆదికాండము
IRVTE
29. అది చూసి అబీమెలెకు అబ్రాహాముతో “నువ్వు ఏడు ఆడ గొర్రెలను వేరుగా తీసి ఉంచావు. దాని అంతరార్ధం ఏమిటి?” అని అడిగాడు.

TEV
29. అబీమెలెకు అబ్రాహాముతోనీవు వేరుగా ఉంచిన యీ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలు ఎందుకని యడిగెను. అందు కతడు

ERVTE
29. “ఈ ఏడు ఆడ గొర్రెపిల్లల్ని ఇలా ప్రత్యేకంగా ఎందుకు పెట్టావు?” అని అబీమెలెకు అబ్రాహామును అడిగాడు.



KJV
29. And Abimelech said unto Abraham, What [mean] these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

AMP
29. And Abimelech said to Abraham, What do these seven ewe lambs which you have set apart mean?

KJVP
29. And Abimelech H40 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Abraham H85 , What H4100 IGAT [ mean ] these H428 D-DPRO-3MP seven H7651 MFS ewe lambs H3535 which H834 RPRO thou hast set H5324 by themselves H905 ?

YLT
29. And Abimelech saith unto Abraham, `What [are] they -- these seven lambs which thou hast set by themselves?`

ASV
29. And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

WEB
29. Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?"

NASB
29. and Abimelech asked him, "What is the purpose of these seven ewe lambs that you have set apart?"

ESV
29. And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?"

RV
29. And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

RSV
29. And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set apart?"

NKJV
29. Then Abimelech asked Abraham, "What [is the meaning of] these seven ewe lambs which you have set by themselves?"

MKJV
29. And Abimelech said to Abraham, What are these seven ewe lambs which you have set by themselves?

AKJV
29. And Abimelech said to Abraham, What mean these seven ewe lambs which you have set by themselves?

NRSV
29. And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?"

NIV
29. and Abimelech asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?"

NIRV
29. Abimelech asked Abraham, "What's the meaning of these seven female lambs? Why have you taken them out and put them by themselves?"

NLT
29. Abimelech asked, "Why have you set these seven apart from the others?"

MSG
29. Abimelech said, "What does this mean? These seven sheep you've set aside."

GNB
29. and Abimelech asked him, "Why did you do that?"

NET
29. Abimelech asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?"

ERVEN
29. Abimelech asked Abraham, "Why did you put these seven female lambs by themselves?"



మొత్తం 34 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 29 / 34
  • అది చూసి అబీమెలెకు అబ్రాహాముతో “నువ్వు ఏడు ఆడ గొర్రెలను వేరుగా తీసి ఉంచావు. దాని అంతరార్ధం ఏమిటి?” అని అడిగాడు.
  • TEV

    అబీమెలెకు అబ్రాహాముతోనీవు వేరుగా ఉంచిన యీ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలు ఎందుకని యడిగెను. అందు కతడు
  • ERVTE

    “ఈ ఏడు ఆడ గొర్రెపిల్లల్ని ఇలా ప్రత్యేకంగా ఎందుకు పెట్టావు?” అని అబీమెలెకు అబ్రాహామును అడిగాడు.
  • KJV

    And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
  • AMP

    And Abimelech said to Abraham, What do these seven ewe lambs which you have set apart mean?
  • KJVP

    And Abimelech H40 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Abraham H85 , What H4100 IGAT mean these H428 D-DPRO-3MP seven H7651 MFS ewe lambs H3535 which H834 RPRO thou hast set H5324 by themselves H905 ?
  • YLT

    And Abimelech saith unto Abraham, `What are they -- these seven lambs which thou hast set by themselves?`
  • ASV

    And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
  • WEB

    Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?"
  • NASB

    and Abimelech asked him, "What is the purpose of these seven ewe lambs that you have set apart?"
  • ESV

    And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?"
  • RV

    And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
  • RSV

    And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set apart?"
  • NKJV

    Then Abimelech asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?"
  • MKJV

    And Abimelech said to Abraham, What are these seven ewe lambs which you have set by themselves?
  • AKJV

    And Abimelech said to Abraham, What mean these seven ewe lambs which you have set by themselves?
  • NRSV

    And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?"
  • NIV

    and Abimelech asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?"
  • NIRV

    Abimelech asked Abraham, "What's the meaning of these seven female lambs? Why have you taken them out and put them by themselves?"
  • NLT

    Abimelech asked, "Why have you set these seven apart from the others?"
  • MSG

    Abimelech said, "What does this mean? These seven sheep you've set aside."
  • GNB

    and Abimelech asked him, "Why did you do that?"
  • NET

    Abimelech asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?"
  • ERVEN

    Abimelech asked Abraham, "Why did you put these seven female lambs by themselves?"
మొత్తం 34 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 29 / 34
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References