IRVTE
48. లాబాను “ఈ రోజు ఈ కుప్ప నాకూ నీకూ మధ్య సాక్షిగా ఉంటుంది” అని చెప్పాడు. అందుకే దానికి గలేదు అనే పేరు వచ్చింది.
TEV
48. లాబాను నేడు ఈ కుప్ప నాకును నీకును మధ్య సాక్షిగా ఉండునని చెప్పెను. కాబట్టి దానికి గలేదను పేరుపెట్టెను. మరియుమనము ఒకరికొకరము దూరముగా నుండగా యెహోవా నాకును నీకును మధ్య జరుగునది కనిపెట్టునని చెప్పెను గనుక దానికి మిస్పా అను పేరు పెట్టబడెను.
ERVTE
48. “మనం ఇద్దరం మన ఒడంబడికను జ్ఞాపకం చేసుకొనేందుకు ఈ రాళ్ల కుప్ప సహాయపడుతుంది” అన్నాడు లాబాను యాకోబుతో. అందుకే ఆ స్థలానికి గలేదు అని యాకోబు పేరు పెట్టాడు.
KJV
48. And Laban said, This heap [is] a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
AMP
48. Laban said, This heap is a witness today between you and me. Therefore it was named Galeed.
KJVP
48. And Laban H3837 said H559 W-VQY3MS , This H2088 D-PMS heap H1530 [ is ] a witness H5707 between H996 W-PREP-1MS me and thee this day H3117 D-AMS . Therefore H5921 PREP was the name H8034 CMS-3MS of it called H7121 Galeed H1567 ;
YLT
48. And Laban saith, `This heap [is] witness between me and thee to-day;` therefore hath he called its name Galeed;
ASV
48. And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
WEB
48. Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed
NASB
48. "This mound," said Laban, "shall be a witness from now on between you and me." That is why it was named Galeed--
ESV
48. Laban said, "This heap is a witness between you and me today." Therefore he named it Galeed,
RV
48. And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
RSV
48. Laban said, "This heap is a witness between you and me today." Therefore he named it Galeed,
NKJV
48. And Laban said, "This heap [is] a witness between you and me this day." Therefore its name was called Galeed,
MKJV
48. And Laban said, This heap is a witness between you and me this day. Therefore the name of it was called Heap of Testimony,
AKJV
48. And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore was the name of it called Galeed;
NRSV
48. Laban said, "This heap is a witness between you and me today." Therefore he called it Galeed,
NIV
48. Laban said, "This heap is a witness between you and me today." That is why it was called Galeed.
NIRV
48. Laban said, "This pile of stones is a witness between you and me today." That's why it was named Galeed.
NLT
48. Then Laban declared, "This pile of stones will stand as a witness to remind us of the covenant we have made today." This explains why it was called Galeed-- "Witness Pile."
MSG
48. Laban said, "This monument of stones will be a witness, beginning now, between you and me." (That's why it is called Galeed--Witness Monument.)
GNB
48. Laban said to Jacob, "This pile of rocks will be a reminder for both of us." That is why that place was named Galeed.
NET
48. Laban said, "This pile of stones is a witness of our agreement today." That is why it was called Galeed.
ERVEN
48. Laban said to Jacob, "This pile of rocks will help us both remember our agreement." That is why Jacob called the place Galeed.