IRVTE
30. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు యోసేపుతో “నీవింకా బతికే ఉన్నావు. నీ ముఖం చూశాను. కాబట్టి నేనిక చనిపోగలను” అని చెప్పాడు.
TEV
30. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు యోసేపుతోనీవింక బ్రదికియున్నావు; నీ ముఖము చూచితిని గనుక నేనికను చనిపోవుదునని చెప్పెను.
ERVTE
30. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు, “ఇప్పుడు నేను మనశ్శాంతిగా మరణించవచ్చు నీ ముఖం నేను చూశాను, నీవు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నావని నేను చూడగలిగాను,” అన యోసేపుతో చెప్పాడు.
KJV
30. And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive.
AMP
30. And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face [and know] that you are still alive.
KJVP
30. And Israel H3478 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Joseph H3130 , Now H6471 let me die H4191 , since H310 PREP I have seen H7200 thy face H6440 CMP-2MS , because H3588 CONJ thou [ art ] yet H5750 alive H2416 AMS .
YLT
30. and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou [art] yet alive.`
ASV
30. And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
WEB
30. Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."
NASB
30. And Israel said to Joseph, "At last I can die, now that I have seen for myself that Joseph is still alive."
ESV
30. Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive."
RV
30. And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
RSV
30. Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive."
NKJV
30. And Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, because you [are] still alive."
MKJV
30. And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive.
AKJV
30. And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you are yet alive.
NRSV
30. Israel said to Joseph, "I can die now, having seen for myself that you are still alive."
NIV
30. Israel said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen for myself that you are still alive."
NIRV
30. Israel said to Joseph, "I have seen for myself that you are still alive. Now I'm ready to die."
NLT
30. Finally, Jacob said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen your face again and know you are still alive."
MSG
30. Israel said to Joseph, "I'm ready to die. I've looked into your face--you are indeed alive."
GNB
30. Jacob said to Joseph, "I am ready to die, now that I have seen you and know that you are still alive."
NET
30. Israel said to Joseph, "Now let me die since I have seen your face and know that you are still alive."
ERVEN
30. Then Israel said to Joseph, "Now I can die in peace. I have seen your face, and I know that you are still alive."