IRVTE
7. హింసలను క్రమశిక్షణగా భావించి సహించండి. తండ్రి క్రమశిక్షణలో పెట్టని కుమారుడు ఎవరు? దేవుడు మిమ్మల్ని కుమారులుగా భావించి మీతో వ్యవహరిస్తాడు.

TEV
7. శిక్షాఫలము పొందుటకై మీరు సహించుచున్నారు; దేవుడు కుమారులనుగా మిమ్మును చూచుచున్నాడు. తండ్రి శిక్షింపని కుమారుడెవడు?

ERVTE
7. కష్టాల్ని శిక్షణగా భావించి ఓర్చుకోండి. దేవుడు మిమ్మల్ని తన కుమారులుగా చూసుకొంటాడు. తండ్రి నుండి శిక్షణ పొందని కుమారుడెవడున్నాడు?



KJV
7. If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

AMP
7. You must submit to and endure [correction] for discipline; God is dealing with you as with sons. For what son is there whom his father does not [thus] train and correct and discipline?

KJVP
7. If G1487 ye endure G5278 V-PAI-2P chastening G3809 N-ASF , God G2316 N-NSM dealeth G4374 V-PPI-3S with you G5213 P-2DP as G5613 ADV with sons G5207 N-DPM ; for G1063 CONJ what G5101 I-NSM son G5207 N-NSM is G2076 V-PXI-3S he whom G3739 R-ASM the father G3962 N-NSM chasteneth G3811 V-PAI-3S not G3756 PRT-N ?

YLT
7. if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?

ASV
7. It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?

WEB
7. It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

NASB
7. Endure your trials as "discipline"; God treats you as sons. For what "son" is there whom his father does not discipline?

ESV
7. It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?

RV
7. It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom {cf15i his} father chasteneth not?

RSV
7. It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons; for what son is there whom his father does not discipline?

NKJV
7. If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten?

MKJV
7. If you endure chastening, God deals with you as with sons, for what son is he whom the father does not chasten?

AKJV
7. If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not?

NRSV
7. Endure trials for the sake of discipline. God is treating you as children; for what child is there whom a parent does not discipline?

NIV
7. Endure hardship as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?

NIRV
7. Put up with hard times. God uses them to train you. He is treating you as children. What children are not trained by their parents?

NLT
7. As you endure this divine discipline, remember that God is treating you as his own children. Who ever heard of a child who is never disciplined by its father?

MSG
7. God is educating you; that's why you must never drop out. He's treating you as dear children. This trouble you're in isn't punishment; it's training,

GNB
7. Endure what you suffer as being a father's punishment; your suffering shows that God is treating you as his children. Was there ever a child who was not punished by his father?

NET
7. Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?

ERVEN
7. So accept sufferings like a father's discipline. God does these things to you like a father correcting his children. You know that all children are disciplined by their fathers.