IRVTE
6. కానీ లేవీతో ఎలాంటి సంబంధమూ లేని మెల్కీసెదెకు అబ్రాహాము దగ్గర పదోవంతు కానుకలు స్వీకరించి అబ్రాహామును ఆశీర్వదించాడు.

TEV
6. వారితో సంబంధించిన వంశావళి లేనివాడైన మెల్కీసెదెకు అబ్రా హామునొద్ద పదియవవంతు పుచ్చుకొని వాగ్దానములను పొందినవానిని ఆశీర్వదించెను.

ERVTE
6. మెల్కీసెదెకు లేవి జాతికి చెందిన వాడు కాకపోయినా, అబ్రాహాము నుండి అతని ఆదాయంలో పదవవంతు సేకరించాడు. దేవుని వాగ్దానాలు పొందిన అతణ్ణి ఆశీర్వదించాడు.



KJV
6. But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

AMP
6. But this person who has not their Levitical ancestry received tithes from Abraham [himself] and blessed him who possessed the promises [of God].

KJVP
6. But G1161 CONJ he whose descent is not counted G1075 V-PPP-NSM from G1537 PREP them G846 P-GPM received tithes G1183 V-RAI-3S of Abraham G11 N-PRI , and G2532 CONJ blessed G2127 V-RAI-3S him that had G2192 V-PAP-ASM the G3588 T-APF promises G1860 N-APF .

YLT
6. and he who was not reckoned by genealogy of them, received tithes from Abraham, and him having the promises he hath blessed,

ASV
6. but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.

WEB
6. but he whose genealogy is not counted from them has taken tithes of Abraham, and has blessed him who has the promises.

NASB
6. But he who was not of their ancestry received tithes from Abraham and blessed him who had received the promises.

ESV
6. But this man who does not have his descent from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises.

RV
6. but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.

RSV
6. But this man who has not their genealogy received tithes from Abraham and blessed him who had the promises.

NKJV
6. but he whose genealogy is not derived from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises.

MKJV
6. But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises.

AKJV
6. But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

NRSV
6. But this man, who does not belong to their ancestry, collected tithes from Abraham and blessed him who had received the promises.

NIV
6. This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.

NIRV
6. Melchizedek did not trace his family line from Levi. But he collected a tenth from Abraham. Melchizedek blessed the one who had received the promises.

NLT
6. But Melchizedek, who was not a descendant of Levi, collected a tenth from Abraham. And Melchizedek placed a blessing upon Abraham, the one who had already received the promises of God.

MSG
6. But this man, a complete outsider, collected tithes from Abraham and blessed him, the one to whom the promises had been given.

GNB
6. Melchizedek was not descended from Levi, but he collected one tenth from Abraham and blessed him, the man who received God's promises.

NET
6. But Melchizedek who does not share their ancestry collected a tithe from Abraham and blessed the one who possessed the promise.

ERVEN
6. Melchizedek was not even from the tribe of Levi, but Abraham gave him a tenth of what he had. And Melchizedek blessed Abraham—the one who had God's promises.