IRVTE
15. సేనల ప్రభువు అయిన యెహోవా ఇలా చెప్పాడు. భవనంలో నిర్వహణా పనులు చూసే షెబ్నా దగ్గరకి వెళ్ళు. అతనికి ఇలా చెప్పు.

TEV
15. ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడుగృహ నిర్వాహకుడైన షెబ్నా అను ఈ విచారణకర్తయొద్దకు పోయి అతనితో ఇట్లనుము

ERVTE
15. నా ప్రభువు, సర్వశక్తిమంతుడైన యెహోవా ఈ సంగతులు నాతో చెప్పాడు: “ఆ సేవక షెబ్నా దగ్గరకు వెళ్లు. ఆ సేవకుడు భవనం అధికారి.



KJV
15. Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, [even] unto Shebna, which [is] over the house, [and say, ]

AMP
15. Come, go to this [contemptible] steward and treasurer, to Shebna, who is over the house [but who is presumptuous enough to be building himself a tomb among those of the mighty, a tomb worthy of a king], and say to him,

KJVP
15. Thus H3541 saith H559 VQQ3MS the Lord H136 EDS GOD H3069 of hosts H6635 , Go H1980 L-PPRO-2MS , get H935 thee unto H413 PREP this H2088 D-PMS treasurer H5532 , [ even ] unto H5921 PREP Shebna H7644 , which H834 RPRO [ is ] over H5921 PREP the house H1004 , [ and ] [ say ] ,

YLT
15. Thus said the Lord, Jehovah of Hosts: `Go, enter in unto this steward, Unto Shebna, who [is] over the house:

ASV
15. Thus saith the Lord, Jehovah of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, who is over the house, and say,

WEB
15. Thus says the Lord, Yahweh of Hosts, Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

NASB
15. Thus says the Lord, the GOD of hosts: Up, go to that official, Shebna, master of the palace,

ESV
15. Thus says the Lord GOD of hosts, "Come, go to this steward, to Shebna, who is over the household, and say to him:

RV
15. Thus saith the Lord, the LORD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, {cf15i and say},

RSV
15. Thus says the Lord GOD of hosts, "Come, go to this steward, to Shebna, who is over the household, and say to him:

NKJV
15. Thus says the Lord GOD of hosts: "Go, proceed to this steward, To Shebna, who [is] over the house, [and say:]

MKJV
15. So says the Lord, Jehovah of Hosts, Go, go up to this treasurer, to Shebna who is over the house. Say,

AKJV
15. Thus said the Lord GOD of hosts, Go, get you to this treasurer, even to Shebna, which is over the house, and say,

NRSV
15. Thus says the Lord GOD of hosts: Come, go to this steward, to Shebna, who is master of the household, and say to him:

NIV
15. This is what the Lord, the LORD Almighty, says: "Go, say to this steward, to Shebna, who is in charge of the palace:

NIRV
15. The Lord who rules over all speaks. The Lord says, "Go. Speak to the head servant Shebna. He is in charge of the palace. Tell him,

NLT
15. This is what the Lord, the LORD of Heaven's Armies, said to me: "Confront Shebna, the palace administrator, and give him this message:

MSG
15. The Master, GOD-of-the-Angel-Armies, spoke: "Come. Go to this steward, Shebna, who is in charge of all the king's affairs, and tell him:

GNB
15. The Sovereign LORD Almighty told me to go to Shebna, the manager of the royal household, and say to him,

NET
15. This is what the sovereign master, the LORD who commands armies, says: "Go visit this administrator, Shebna, who supervises the palace, and tell him:

ERVEN
15. The Lord God All-Powerful told me this: "Go to Shebna, the palace manager.