IRVTE
12. మీరు త్వరపడి బయలుదేరరు, పారిపోయేలా వెళ్లరు. యెహోవా మీ ముందు నడుస్తాడు. ఇశ్రాయేలు దేవుడు మీ వెనుక కావలివాడుగా ఉంటాడు. యెహోవా సేవకుని మహిమ, బాధలు

TEV
12. మీరు త్వరపడి బయలుదేరరు, పారిపోవురీతిగా వెళ్లరు. యెహోవా మీ ముందర నడచును ఇశ్రాయేలు దేవుడు మీ సైన్యపు వెనుకటి భాగమును కావలికాయును

ERVTE
12. మీరు బబులోను విడిచిపెడ్తారు. కానీ మీరు ఆత్రంగా విడిచిపెట్టేందుకు బలవంతం చేయబడరు. పారిపోయేందుకు మీరు బలవంతం చేయబడరు. మీరు బయటకు నడుస్తారు మరియు యెహోవా మీతో నడుస్తాడు. యెహోవా మీకు ముందు ఉంటాడు. ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడు మీ వెనుక ఉంటాడు. [*యెహోవా … ఉంటాడు ఇది యెహోవా తన ప్రజలను కాపాడతాదని సూచిస్తుంది. నిర్గ. 14:19, 20 చూడండి.]



KJV
12. For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rereward.

AMP
12. For you will not go out with haste, nor will you go in flight [as was necessary when Israel left Egypt]; for the Lord will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

KJVP
12. For H3588 CONJ ye shall not H3808 NADV go out H3318 with haste H2649 , nor H3808 NADV go H1980 by flight H4499 : for H3588 CONJ the LORD H3068 EDS will go H1980 before H6440 you ; and the God H430 CDP of Israel H3478 LMS [ will ] [ be ] your rearward H622 .

YLT
12. For not in haste do ye go out, Yea, with flight ye go not on, For going before you [is] Jehovah, And gathering you [is] the God of Israel!

ASV
12. For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

WEB
12. For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

NASB
12. Yet not in fearful haste will you come out, nor leave in headlong flight, For the LORD comes before you, and your rear guard is the God of Israel.

ESV
12. For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

RV
12. For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

RSV
12. For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

NKJV
12. For you shall not go out with haste, Nor go by flight; For the LORD will go before you, And the God of Israel [will be] your rear guard.

MKJV
12. For you shall not go out with haste, nor go by flight; for Jehovah will go before you; and the God of Israel gathers you.

AKJV
12. For you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

NRSV
12. For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

NIV
12. But you will not leave in haste or go in flight; for the LORD will go before you, the God of Israel will be your rear guard.

NIRV
12. But this time you won't have to leave in a hurry. You won't have to rush away. The Lord will go ahead of you and lead you. The God of Israel will follow behind you and guard you.

NLT
12. You will not leave in a hurry, running for your lives. For the LORD will go ahead of you; yes, the God of Israel will protect you from behind.

MSG
12. But you don't have to be in a hurry. You're not running from anybody! GOD is leading you out of here, and the God of Israel is also your rear guard.

GNB
12. This time you will not have to leave in a hurry; you will not be trying to escape. The LORD your God will lead you and protect you on every side.

NET
12. Yet do not depart quickly or leave in a panic. For the LORD goes before you; the God of Israel is your rear guard.

ERVEN
12. You will leave Babylon, but they will not force you to leave in a hurry. You will not be forced to run away. The Lord will be in front of you. The God of Israel will be behind you.