IRVTE
12. నేను మౌనంగా ఉండిపోయాను. ఆయన నన్ను ముక్కలు ముక్కలు చేశాడు. నా మెడ పట్టుకుని విదిలించి నన్ను చిందరవందర చేశాడు. నన్ను గురిగా చేసుకుని వేధిస్తున్నాడు.

TEV
12. నేను నెమ్మదిగానుంటిని అయితే ఆయన నన్నుముక్కలు చెక్కలు చేసియున్నాడుమెడ పట్టుకొని విదలించి నన్ను తుత్తునియలుగా చేసి యున్నాడు.తనకు నన్ను గురిదిబ్బగా నిలిపియున్నాడు

ERVTE
12. నా విషయం అంతా బాగానే ఉంది. నేను నెమ్మదిగా జీవిస్తూ వచ్చాను. కాని దేవుడు నన్ను చితుకగొట్టేశాడు. అవును ఆయన నన్ను మెడపట్టి లాగి, నన్ను ముక్కలు ముక్కలుగా విరుగగొట్టాడు. గురి చూసి కొట్టడం అభ్యసించడానికి దేవుడు నన్ను ప్రయోగిస్తున్నాడు.



KJV
12. I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

AMP
12. I was living at ease, but [Satan] crushed me and broke me apart; yes, he seized me by the neck and dashed me in pieces; then he set me up for his target.

KJVP
12. I was H1961 VQQ1MS at ease H7961 AMS , but he hath broken me asunder H6565 W-VPY3MS-1MS : he hath also taken H270 W-VQQ3MS [ me ] by my neck H6203 B-CMS-1MS , and shaken me to pieces H6327 W-VPY3MS-1MS , and set me up H6965 W-VHY3MS-1MS for his mark H4307 L-NFS .

YLT
12. At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.

ASV
12. I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

WEB
12. I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

NASB
12. I was in peace, but he dislodged me; he seized me by the neck and dashed me to pieces. He has set me up for a target;

ESV
12. I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;

RV
12. I was at ease, and he brake me asunder; yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: he hath also set me up for his mark.

RSV
12. I was at ease, and he broke me asunder; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target,

NKJV
12. I was at ease, but He has shattered me; He also has taken [me] by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target,

MKJV
12. I was at ease, but He has broken me in pieces; yea, He has also taken me by my neck and shaken me to pieces and set me up for His mark.

AKJV
12. I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

NRSV
12. I was at ease, and he broke me in two; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;

NIV
12. All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

NIRV
12. Everything was going well with me. But he broke me into pieces like a clay pot. He grabbed me by the neck and crushed me. He has taken aim at me.

NLT
12. "I was living quietly until he shattered me. He took me by the neck and broke me in pieces. Then he set me up as his target,

MSG
12. I was contentedly minding my business when God beat me up. He grabbed me by the neck and threw me around. He set me up as his target,

GNB
12. I was living in peace, but God took me by the throat and battered me and crushed me. God uses me for target practice

NET
12. I was in peace, and he has shattered me. He has seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

ERVEN
12. I was enjoying a quiet, peaceful life, but then God crushed me. Yes, he took me by the neck and broke me into pieces. He has made me his target.