IRVTE
30. యేసు, ఆ పులిసిన ద్రాక్షారసం పుచ్చుకుని, “సమాప్తం అయ్యింది” అని, తల వంచి తన ఆత్మను అప్పగించాడు.

TEV
30. యేసు ఆ చిరక పుచ్చుకొనిసమాప్తమైనదని చెప్పి తల వంచి ఆత్మను అప్పగించెను.

ERVTE
30. ఆయన దాన్ని రుచిచూచి, “అంతా ముగిసింది” అని అన్నాడు. ఆ మాట అన్నాక, తలవాల్చి ఆత్మను అప్పగించాడు.



KJV
30. When Jesus therefore had received the vinegar, he said, {SCJ}It is finished:{SCJ.} and he bowed his head, and gave up the ghost.

AMP
30. When Jesus had received the sour wine, He said, It is finished! And He bowed His head and gave up His spirit.

KJVP
30. When G3753 ADV Jesus G2424 N-NSM therefore G3767 CONJ had received G2983 V-2AAI-3S the G3588 T-ASN vinegar G3690 N-ASN , he said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} It is finished G5055 V-RPI-3S : {SCJ.} and G2532 CONJ he G3588 T-ASF bowed G2827 V-AAP-NSM his head G2776 N-ASF , and gave up G3860 V-AAI-3S the G3588 T-ASN ghost G4151 N-ASN .

YLT
30. when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, `It hath been finished;` and having bowed the head, gave up the spirit.

ASV
30. When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

WEB
30. When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.

NASB
30. When Jesus had taken the wine, he said, "It is finished." And bowing his head, he handed over the spirit.

ESV
30. When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished," and he bowed his head and gave up his spirit.

RV
30. When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

RSV
30. When Jesus had received the vinegar, he said, "It is finished"; and he bowed his head and gave up his spirit.

NKJV
30. So when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And bowing His head, He gave up His spirit.

MKJV
30. Then when Jesus had received the sour wine, He said, It is finished! And He bowed His head and gave up the spirit.

AKJV
30. When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

NRSV
30. When Jesus had received the wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.

NIV
30. When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit.

NIRV
30. After Jesus drank he said, "It is finished." Then he bowed his head and died.

NLT
30. When Jesus had tasted it, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and released his spirit.

MSG
30. After he took the wine, Jesus said, "It's done . . . complete." Bowing his head, he offered up his spirit.

GNB
30. Jesus drank the wine and said, "It is finished!" Then he bowed his head and gave up his spirit.

NET
30. When he had received the sour wine, Jesus said, "It is completed!" Then he bowed his head and gave up his spirit.

ERVEN
30. When he tasted the wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and died.