IRVTE
35. ఇదంతా చూసినవాడు సాక్ష్యం ఇస్తున్నాడు. అతని సాక్ష్యం సత్యం. అతడు చెప్పింది సత్యం అని అతనికి తెలుసు. ఇది మీరు కూడా నమ్మడానికే.

TEV
35. ఇది చూచిన వాడు సాక్ష్య మిచ్చుచున్నాడు; అతని సాక్ష్యము సత్యమే. మీరు నమ్మునట్లు అతడు సత్యము చెప్పుచున్నాడని ఆయ నెరుగును.

ERVTE
35. మీరు కూడా విశ్వసించాలని ఈ సంఘటన చూసిన వాడు దీన్ని గురించి చెప్పాడు. అతడు చెప్పింది నిజం. తాను సత్యం పలుకుతున్నట్లు అతనికి తెలుసు.



KJV
35. And he that saw [it] bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

AMP
35. And he who saw it (the eyewitness) gives this evidence, and his testimony is true; and he knows that he tells the truth, that you may believe also.

KJVP
35. And G2532 CONJ he that saw G3708 V-RAP-NSM [ it ] bare record G3140 V-RAI-3S , and G2532 CONJ his G3588 T-NSF record G3141 N-NSF is G2076 V-PXI-3S true G228 A-NSF : and he G2548 D-NSM-C knoweth G1492 V-RAI-3S that G3754 CONJ he saith G3004 V-PAI-3S true G227 A-APN , that G2443 CONJ ye G5210 P-2NP might believe G4100 V-AAS-2P .

YLT
35. and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.

ASV
35. And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

WEB
35. He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

NASB
35. An eyewitness has testified, and his testimony is true; he knows that he is speaking the truth, so that you also may (come to) believe.

ESV
35. He who saw it has borne witness- his testimony is true, and he knows that he is telling the truth- that you also may believe.

RV
35. And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

RSV
35. He who saw it has borne witness -- his testimony is true, and he knows that he tells the truth -- that you also may believe.

NKJV
35. And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you may believe.

MKJV
35. And he who saw bore record, and his record is true. And he knows that he speaks true, so that you might believe.

AKJV
35. And he that saw it bore record, and his record is true: and he knows that he said true, that you might believe.

NRSV
35. (He who saw this has testified so that you also may believe. His testimony is true, and he knows that he tells the truth.)

NIV
35. The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.

NIRV
35. The man who saw it has given witness. And his witness is true. He knows that he tells the truth. He gives witness so that you also can believe.

NLT
35. (This report is from an eyewitness giving an accurate account. He speaks the truth so that you also can believe.)

MSG
35. The eyewitness to these things has presented an accurate report. He saw it himself and is telling the truth so that you, also, will believe.

GNB
35. (The one who saw this happen has spoken of it, so that you also may believe. What he said is true, and he knows that he speaks the truth.)

NET
35. And the person who saw it has testified (and his testimony is true, and he knows that he is telling the truth), so that you also may believe.

ERVEN
35. (The one who saw this happen has told about it. He told about it so that you also can believe. The things he says are true. He knows that he tells the truth.)