IRVTE
9. ఒడ్డుకి రాగానే వారికి అక్కడ నిప్పులూ, వాటి పైన ఉన్న చేపలూ రొట్టే కనిపించాయి.

TEV
9. వారు దిగి దరికి రాగానే అక్కడ నిప్పులును వాటిమీద ఉంచబడిన చేపలును రొట్టెయు కనబడెను.

ERVTE
9. వాళ్ళు పడవ దిగాక కాలుతున్న బొగ్గల మీద చేపలు ఉండటం చూసారు. కొన్ని రొట్టెలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.



KJV
9. As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

AMP
9. When they got out on land (the beach), they saw a fire of coals there and fish lying on it [cooking], and bread.

KJVP
9. As soon then as ADV they were come G576 V-2AAI-3P to G1519 PREP land G1093 N-ASF , they saw G991 V-PAI-3P a fire of coals G439 N-ASF there G2749 V-PNP-ASF , and G2532 CONJ fish G3795 N-ASN laid thereon G1945 V-PNP-ASN , and G2532 CONJ bread G740 N-ASM .

YLT
9. when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

ASV
9. So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

WEB
9. So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

NASB
9. When they climbed out on shore, they saw a charcoal fire with fish on it and bread.

ESV
9. When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.

RV
9. So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

RSV
9. When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.

NKJV
9. Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

MKJV
9. Then when they went up on the land, they saw a fire of coals there, and a fish lying on it, and bread.

AKJV
9. As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

NRSV
9. When they had gone ashore, they saw a charcoal fire there, with fish on it, and bread.

NIV
9. When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.

NIRV
9. When they landed, they saw a fire of burning coals. There were fish on it. There was also some bread.

NLT
9. When they got there, they found breakfast waiting for them-- fish cooking over a charcoal fire, and some bread.

MSG
9. When they got out of the boat, they saw a fire laid, with fish and bread cooking on it.

GNB
9. When they stepped ashore, they saw a charcoal fire there with fish on it and some bread.

NET
9. When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.

ERVEN
9. When they stepped out of the boat and onto the shore, they saw a fire of hot coals. There were fish on the fire and some bread there too.