IRVTE
49. “వినండి, నా తండ్రి చేసిన వాగ్దానాన్ని మీ మీదికి పంపుతున్నాను. మీరు పైనుండి శక్తి పొందే వరకూ పట్టణంలోనే ఉండండి” అని వారికి చెప్పాడు.

TEV
49. ఇదిగో నా తండ్రి వాగ్దానము చేసినది మీమీదికి పంపు చున్నాను; మీరు పైనుండి శక్తి పొందువరకు పట్టణములో నిలిచి యుండుడని వారితో చెప్పెను.

ERVTE
49. నా తండ్రి వాగ్దానం చేసిన ఆయన్ని నేను పంపుతాను. కాని పరలోకం నుండి మీకు పరిశుద్ధాత్మ శక్తి లభించే దాకా ఈ పట్టణంలోనే ఉండండి” అని చెప్పాడు. (మార్కు 16:19-20; అపో. కా. 1:9-11)



KJV
49. {SCJ}And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. {SCJ.}

AMP
49. And behold, I will send forth upon you what My Father has promised; but remain in the city [Jerusalem] until you are clothed with power from on high.

KJVP
49. {SCJ} And G2532 CONJ , behold G2400 V-2AAM-2S , I G1473 P-1NS send G649 V-PAI-1S the G3588 T-ASF promise G1860 N-ASF of G3588 T-GSM my G3588 T-GSM Father G3962 N-GSM upon G1909 PREP you G5209 P-2AP : but G1161 CONJ tarry G2523 V-AAM-2P ye G5210 P-2NP in G1722 PREP the G3588 T-DSF city G4172 N-DSF of Jerusalem G2419 N-PRI , until G2193 CONJ ye be endued G1746 V-AMS-2P with power G1411 N-ASF from G1537 PREP on high G5311 N-GSN . {SCJ.}

YLT
49. `And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye -- abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.`

ASV
49. And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

WEB
49. Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high."

NASB
49. And (behold) I am sending the promise of my Father upon you; but stay in the city until you are clothed with power from on high."

ESV
49. And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high."

RV
49. And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

RSV
49. And behold, I send the promise of my Father upon you; but stay in the city, until you are clothed with power from on high."

NKJV
49. "Behold, I send the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high."

MKJV
49. And behold, I send the promise of My father on you. But you sit in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.

AKJV
49. And, behold, I send the promise of my Father on you: but tarry you in the city of Jerusalem, until you be endued with power from on high.

NRSV
49. And see, I am sending upon you what my Father promised; so stay here in the city until you have been clothed with power from on high."

NIV
49. I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high."

NIRV
49. "I am going to send you what my Father has promised. But for now, stay in the city. Stay there until you have received power from heaven."

NLT
49. "And now I will send the Holy Spirit, just as my Father promised. But stay here in the city until the Holy Spirit comes and fills you with power from heaven."

MSG
49. What comes next is very important: I am sending what my Father promised to you, so stay here in the city until he arrives, until you're equipped with power from on high."

GNB
49. And I myself will send upon you what my Father has promised. But you must wait in the city until the power from above comes down upon you."

NET
49. And look, I am sending you what my Father promised. But stay in the city until you have been clothed with power from on high."

ERVEN
49. Remember that I will send you the one my Father promised. Stay in the city until you are given that power from heaven."