IRVTE
22. యేసు వారి ఆలోచన గ్రహించి, “మీరు మీ హృదయాల్లో అలా ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నారు?

TEV
22. యేసు వారి ఆలోచన లెరిగిమీరు మీ హృదయములలో ఏమి ఆలో చించుచున్నారు?

ERVTE
22. వాళ్ళేమనుకుంటున్నారో యేసుకు తెలిసి పోయింది. ఆయన, “మీరు మీ మనస్సులో అలా ఎందుకాలోచిస్తున్నారు?



KJV
22. But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, {SCJ}What reason ye in your hearts? {SCJ.}

AMP
22. But Jesus, knowing their thoughts and questionings, answered them, Why do you question in your hearts?

KJVP
22. But G1161 CONJ when Jesus G2424 N-NSM perceived G1921 V-2AAP-NSM their G3588 T-APM thoughts G1261 N-APM , he answering G611 V-AOP-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP them G846 P-APM , {SCJ} What G5101 I-ASN reason G1260 V-PNI-2P ye in G1722 PREP your G3588 T-DPF hearts G2588 N-DPF ? {SCJ.}

YLT
22. And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, `What reason ye in your hearts?

ASV
22. But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

WEB
22. But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?

NASB
22. Jesus knew their thoughts and said to them in reply, "What are you thinking in your hearts?

ESV
22. When Jesus perceived their thoughts, he answered them, "Why do you question in your hearts?

RV
22. But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, What reason ye in your hearts?

RSV
22. When Jesus perceived their questionings, he answered them, "Why do you question in your hearts?

NKJV
22. But when Jesus perceived their thoughts, He answered and said to them, "Why are you reasoning in your hearts?

MKJV
22. But knowing their thoughts, answering, Jesus said to them, Why do you reason in your hearts?

AKJV
22. But when Jesus perceived their thoughts, he answering said to them, What reason you in your hearts?

NRSV
22. When Jesus perceived their questionings, he answered them, "Why do you raise such questions in your hearts?

NIV
22. Jesus knew what they were thinking and asked, "Why are you thinking these things in your hearts?

NIRV
22. Jesus knew what they were thinking. So he asked, "Why are you thinking these things in your hearts?

NLT
22. Jesus knew what they were thinking, so he asked them, "Why do you question this in your hearts?

MSG
22. Jesus knew exactly what they were thinking and said, "Why all this gossipy whispering?

GNB
22. Jesus knew their thoughts and said to them, "Why do you think such things?

NET
22. When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them, "Why are you raising objections within yourselves?

ERVEN
22. But Jesus knew what they were thinking and said, "Why do you have these questions in your minds?