IRVTE
2. కొందరు పరిసయ్యులు ఆయనను పరీక్షించే ఉద్దేశంతో, “ఒక పురుషుడు తన భార్యకు విడాకులు ఇవ్వడం ధర్మమేనా?” అని అడిగారు.
TEV
2. పరిసయ్యులు ఆయనయొద్దకు వచ్చి, ఆయనను శోధించుటకైపురుషుడు తన భార్యను విడనాడుట న్యాయమా? అని ఆయన నడిగిరి.
ERVTE
2. కొందరు పరిసయ్యులు [*పరిసయ్యులు యూదుల ధర్మశాస్త్రాన్ని, వాళ్ళ ఆచారాల్ని నిష్టగా పాటించే ఒక యూదుల శాఖ.] ఆయన్ని పరీక్షించాలని అనుకొని వచ్చి, “ఒక మనిషి తన భార్యకు విడాకులివ్వటం న్యాయ సమ్మతమేనా?” అని అడిగారు.
KJV
2. And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.
AMP
2. And some Pharisees came up, and, in order to test Him and try to find a weakness in Him, asked, Is it lawful for a man to dismiss and repudiate and divorce his wife?
KJVP
2. And G2532 CONJ the G3588 T-NPM Pharisees G5330 N-NPM came to G4334 V-2AAP-NPM him , and asked G1905 V-AAI-3P him G846 P-ASM , Is it lawful G1832 V-PQI-3S for a man G435 N-DSM to put away G630 V-AAN [ his ] wife G1135 N-ASF ? tempting G3985 V-PAP-NPM him G846 P-ASM .
YLT
2. And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him,
ASV
2. And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.
WEB
2. Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
NASB
2. The Pharisees approached and asked, "Is it lawful for a husband to divorce his wife?" They were testing him.
ESV
2. And Pharisees came up and in order to test him asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
RV
2. And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away {cf15i his} wife? tempting him.
RSV
2. And Pharisees came up and in order to test him asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
NKJV
2. The Pharisees came and asked Him, "Is it lawful for a man to divorce [his] wife?" testing Him.
MKJV
2. And tempting Him, the Pharisees came to Him and asked Him, Is it lawful for a man to put away his wife?
AKJV
2. And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
NRSV
2. Some Pharisees came, and to test him they asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
NIV
2. Some Pharisees came and tested him by asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
NIRV
2. Some Pharisees came to put him to the test. They asked, "Does the Law allow a man to divorce his wife?"
NLT
2. Some Pharisees came and tried to trap him with this question: "Should a man be allowed to divorce his wife?"
MSG
2. Pharisees came up, intending to give him a hard time. They asked, "Is it legal for a man to divorce his wife?"
GNB
2. Some Pharisees came to him and tried to trap him. "Tell us," they asked, "does our Law allow a man to divorce his wife?"
NET
2. Then some Pharisees came, and to test him they asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
ERVEN
2. Some Pharisees came to Jesus and tried to make him say something wrong. They asked him, "Is it right for a man to divorce his wife?"