IRVTE
9. ఇంకా, భూమిమీద ఎవరినీ ‘తండ్రి’ అని పిలవవద్దు. పరలోకంలో ఉన్న దేవుడొక్కడే మీ తండ్రి.

TEV
9. మరియు భూమిమీద ఎవనికైనను తండ్రి అని పేరుపెట్టవద్దు; ఒక్కడే మీ తండ్రి; ఆయన పరలోకమందున్నాడు.

ERVTE
9. ప్రపంచంలో ఎవ్వర్నీ ‘తండ్రి!’ అని సంబోధించకండి. మీ అందరికి తండ్రి ఒక్కడే. ఆ తండ్రి పరలోకంలో ఉన్నాడు.



KJV
9. {SCJ}And call no [man] your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven. {SCJ.}

AMP
9. And do not call anyone [in the church] on earth father, for you have one Father, Who is in heaven.

KJVP
9. {SCJ} And G2532 CONJ call G2564 V-AAS-2P no G3361 PRT-N [ man ] your G5216 P-2GP father G3962 N-ASM upon G1909 PREP the G3588 T-GSF earth G1093 N-GSF : for G1063 CONJ one G1520 A-NSM is G2076 V-PXI-3S your G3588 T-NSM Father G3962 N-NSM , which G3588 T-NSM is in G1722 PREP heaven G3772 N-DPM . {SCJ.}

YLT
9. and ye may not call [any] your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

ASV
9. And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.

WEB
9. Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

NASB
9. Call no one on earth your father; you have but one Father in heaven.

ESV
9. And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven.

RV
9. And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.

RSV
9. And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven.

NKJV
9. "Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.

MKJV
9. And call no one your father on the earth, for One is your Father in Heaven.

AKJV
9. And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.

NRSV
9. And call no one your father on earth, for you have one Father-- the one in heaven.

NIV
9. And do not call anyone on earth`father', for you have one Father, and he is in heaven.

NIRV
9. Do not call anyone on earth 'father.' You have one Father, and he is in heaven.

NLT
9. And don't address anyone here on earth as 'Father,' for only God in heaven is your spiritual Father.

MSG
9. Don't set people up as experts over your life, letting them tell you what to do. Save that authority for God; let him tell you what to do. No one else should carry the title of 'Father'; you have only one Father, and he's in heaven.

GNB
9. And you must not call anyone here on earth 'Father,' because you have only the one Father in heaven.

NET
9. And call no one your 'father' on earth, for you have one Father, who is in heaven.

ERVEN
9. And don't call anyone on earth 'Father.' You have one Father. He is in heaven.