IRVTE
13. “మీరు ‘మేము నిద్రపోతుండగా అతని శిష్యులు రాత్రివేళ వచ్చి అతణ్ణి ఎత్తుకు పోయారు’ అని చెప్పండి.

TEV
13. మేము నిద్రపోవుచుండగా అతని శిష్యులు రాత్రివేళవచ్చి అతనిని ఎత్తికొనిపోయిరని మీరు చెప్పుడి;

ERVTE
13. “అతని శిష్యులు, ‘మేము రాత్రి వేళ నిద్రిస్తుండగా వచ్చి అతని దేహాన్ని దొంగిలించుకు పొయ్యారు’ అని చెప్పండి.



KJV
13. Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept.

AMP
13. And said, Tell people, His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.

KJVP
13. Saying G3004 V-PAP-NPM , Say G2036 V-2AAM-2P ye G3588 T-NPM , His G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM came G2064 V-2AAP-NPM by night G3571 N-GSF , and stole G2813 V-AAI-3P him G846 P-ASM [ away ] while we G2257 P-1GP slept G2837 V-PPP-GPM .

YLT
13. saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep;

ASV
13. saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

WEB
13. saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

NASB
13. telling them, "You are to say, 'His disciples came by night and stole him while we were asleep.'

ESV
13. and said, "Tell people, 'His disciples came by night and stole him away while we were asleep.'

RV
13. saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

RSV
13. and said, "Tell people, `His disciples came by night and stole him away while we were asleep.'

NKJV
13. saying, "Tell them, 'His disciples came at night and stole Him [away] while we slept.'

MKJV
13. saying, Say that His disciples came by night and stole Him away while we slept.

AKJV
13. Saying, Say you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

NRSV
13. telling them, "You must say, 'His disciples came by night and stole him away while we were asleep.'

NIV
13. telling them, "You are to say,`His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.'

NIRV
13. They told the soldiers, "We want you to say, 'His disciples came during the night. They stole his body while we were sleeping.'

NLT
13. They told the soldiers, "You must say, 'Jesus' disciples came during the night while we were sleeping, and they stole his body.'

MSG
13. bribing them to say, "His disciples came in the night and stole the body while we were sleeping."

GNB
13. and said, "You are to say that his disciples came during the night and stole his body while you were asleep.

NET
13. telling them, "You are to say, 'His disciples came at night and stole his body while we were asleep.'

ERVEN
13. and said to them, "Tell the people that Jesus' followers came during the night and stole the body while you were sleeping.