పవిత్ర బైబిల్
IRVTE

ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV) - తెలుగు
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
మరింత

పాత నిబంధన

కొత్త నిబంధన

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
మరింత
కీర్తనల గ్రంథము
ఆదికాండము
నిర్గమకాండము
లేవీయకాండము
సంఖ్యాకాండము
ద్వితీయోపదేశకాండమ
యెహొషువ
న్యాయాధిపతులు
రూతు
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము
సమూయేలు రెండవ గ్రంథము
రాజులు మొదటి గ్రంథము
రాజులు రెండవ గ్రంథము
దినవృత్తాంతములు మొదటి గ్రంథము
దినవృత్తాంతములు రెండవ గ్రంథము
ఎజ్రా
నెహెమ్యా
ఎస్తేరు
యోబు గ్రంథము
కీర్తనల గ్రంథము
సామెతలు
ప్రసంగి
పరమగీతము
యెషయా గ్రంథము
యిర్మీయా
విలాపవాక్యములు
యెహెజ్కేలు
దానియేలు
హొషేయ
యోవేలు
ఆమోసు
ఓబద్యా
యోనా
మీకా
నహూము
హబక్కూకు
జెఫన్యా
హగ్గయి
జెకర్యా
మలాకీ
మత్తయి సువార్త
మార్కు సువార్త
లూకా సువార్త
యోహాను సువార్త
అపొస్తలుల కార్యములు
రోమీయులకు
1 కొరింథీయులకు
2 కొరింథీయులకు
గలతీయులకు
ఎఫెసీయులకు
ఫిలిప్పీయులకు
కొలొస్సయులకు
1 థెస్సలొనీకయులకు
2 థెస్సలొనీకయులకు
1 తిమోతికి
2 తిమోతికి
తీతుకు
ఫిలేమోనుకు
హెబ్రీయులకు
యాకోబు
1 పేతురు
2 పేతురు
1 యోహాను
2 యోహాను
3 యోహాను
యూదా
ప్రకటన గ్రంథము
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
: 45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
IRVTE
45. తమ దుర్గాలనుంచి పరదేశులు వణుకుతూ బయటకు వచ్చారు.

TEV
45. అన్యులు నిస్త్రాణగలవారై వణకుచు తమ దుర్గములను విడచి వచ్చెదరు.

ERVTE
45. ఆ విదేశీ ప్రజలు నేనంటే భయపడ్డారు, కనుక వారు భయంతో వణుకుతూ సాష్టాంగపడ్డారు. వారు దాక్కొనే తమ స్థలాలనుండి బయటకు వచ్చారు.



KJV
45. The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

AMP
45. Foreigners lost heart and came trembling out of their caves or strongholds.

KJVP
45. The strangers H1121 shall fade away H5034 , and be afraid H2727 out of H4480 their close places H4526 .

YLT
45. Sons of a stranger fade away, And are slain out of their close places.

ASV
45. The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

WEB
45. The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

NASB
45. as soon as they heard of me they obeyed. Foreigners cringed before me;

ESV
45. Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses.

RV
45. The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

RSV
45. Foreigners lost heart, and came trembling out of their fastnesses.

NKJV
45. The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts.

MKJV
45. The sons of strangers shall fade away and be afraid out of their strongholds.

AKJV
45. The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

NRSV
45. Foreigners lost heart, and came trembling out of their strongholds.

NIV
45. They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

NIRV
45. All of them give up hope. They come trembling out of their hiding places.

NLT
45. They all lose their courage and come trembling from their strongholds.

MSG
45. they came on their bellies, crawling from their hideouts.

GNB
45. They lose their courage and come trembling from their fortresses.

NET
45. foreigners lose their courage; they shake with fear as they leave their strongholds.

ERVEN
45. They lose all their courage and come out of their hiding places shaking with fear.



మొత్తం 50 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 45 / 50
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
కీర్తనల గ్రంథము 18:45
  • తమ దుర్గాలనుంచి పరదేశులు వణుకుతూ బయటకు వచ్చారు.

  • TEV

    అన్యులు నిస్త్రాణగలవారై వణకుచు తమ దుర్గములను విడచి వచ్చెదరు.

  • ERVTE

    ఆ విదేశీ ప్రజలు నేనంటే భయపడ్డారు, కనుక వారు భయంతో వణుకుతూ సాష్టాంగపడ్డారు. వారు దాక్కొనే తమ స్థలాలనుండి బయటకు వచ్చారు.

  • KJV

    The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

  • AMP

    Foreigners lost heart and came trembling out of their caves or strongholds.

  • KJVP

    The strangers H1121 shall fade away H5034 , and be afraid H2727 out of H4480 their close places H4526 .

  • YLT

    Sons of a stranger fade away, And are slain out of their close places.

  • ASV

    The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

  • WEB

    The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

  • NASB

    as soon as they heard of me they obeyed. Foreigners cringed before me;

  • ESV

    Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses.

  • RV

    The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

  • RSV

    Foreigners lost heart, and came trembling out of their fastnesses.

  • NKJV

    The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts.

  • MKJV

    The sons of strangers shall fade away and be afraid out of their strongholds.

  • AKJV

    The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

  • NRSV

    Foreigners lost heart, and came trembling out of their strongholds.

  • NIV

    They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

  • NIRV

    All of them give up hope. They come trembling out of their hiding places.

  • NLT

    They all lose their courage and come trembling from their strongholds.

  • MSG

    they came on their bellies, crawling from their hideouts.

  • GNB

    They lose their courage and come trembling from their fortresses.

  • NET

    foreigners lose their courage; they shake with fear as they leave their strongholds.

  • ERVEN

    They lose all their courage and come out of their hiding places shaking with fear.
మొత్తం 50 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 45 / 50
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References