TEV
34. ఆయన అడవి పొదలను ఇనుపకత్తితో కొట్టివేయును లెబానోను బలవంతుడైన యొకనిచేత కూలిపోవును.

ERVTE
34. యెహోవా తన గొడ్డలితో అరణ్యం నరికి వేస్తాడు. లెబానోనులో మహా వృక్షాలు (ప్రముఖ వ్యక్తులు) పడిపోతాయి.

IRVTE
34. ఆయన అడవి పొదలను గొడ్డలితో నరుకుతాడు. ప్రఖ్యాతిగాంచిన లెబానోను కూలిపోతుంది.



KJV
34. And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

AMP
34. And He will cut down the thickets of the forest with an ax, and Lebanon [the Assyrian] with its majestic trees shall fall by the Mighty One and mightily. [Gen. 49:24; Isa. 9:6.]

KJVP
34. And he shall cut down H5362 the thickets H5442 of the forest H3293 with iron H1270 , and Lebanon H3844 shall fall H5307 by a mighty one H117 .

YLT
34. And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!

ASV
34. And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

WEB
34. He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

NASB
34. The forest thickets are felled with the axe, and Lebanon in its splendor falls.

ESV
34. He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One.

RV
34. And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

RSV
34. He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon with its majestic trees will fall.

NKJV
34. He will cut down the thickets of the forest with iron, And Lebanon will fall by the Mighty One.

MKJV
34. And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

AKJV
34. And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

NRSV
34. He will hack down the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majestic trees will fall.

NIV
34. He will cut down the forest thickets with an axe; Lebanon will fall before the Mighty One.

NIRV
34. The Mighty One will chop down the forest with his ax. He will cut down the cedar trees in Lebanon.

NLT
34. He will cut down the forest trees with an ax. Lebanon will fall to the Mighty One.

MSG
34. His ax will make toothpicks of that forest, that Lebanon-like army reduced to kindling.

GNB
34. The LORD will cut them down as trees in the heart of the forest are cut down with an ax, as even the finest trees of Lebanon fall!

NET
34. The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.

ERVEN
34. The Lord will cut down his enemies as an ax is used to cut down the tall trees in Lebanon.