TEV
8. అప్పుడాయన వారితోమీరిప్పుడు ముంచి, విందు ప్రధానియొద్దకు తీసికొనిపొండని చెప్పగా, వారు తీసికొనిపోయిరి.

ERVTE
8. ఆ తర్వాత యేసు వాళ్ళతో, “ఇప్పుడు ఒక బానలో నుంచి కొద్దిగా తీసి పెళ్ళి పెద్ద దగ్గరకు తీసుకెళ్ళండి” అని అన్నాడు. వాళ్ళు అలాగే చేసారు. ఆ పెళ్ళి పెద్ద, ద్రాక్షారసంగా మారిన ఆ నీళ్ళు రుచి చూసాడు.

IRVTE
8. అప్పుడు ఆయన, “ఇప్పుడు బానలో నుంచి కొంచెం రసం విందు ప్రధాన పర్యవేక్షకుడి దగ్గరికి తీసుకువెళ్ళండి” అన్నాడు. వారు అలాగే తీసుకువెళ్ళారు.



KJV
8. And he saith unto them, {SCJ}Draw out now, and bear unto the governor of the feast.{SCJ.} And they bare [it. ]

AMP
8. Then He said to them, Draw some out now and take it to the manager of the feast [to the one presiding, the superintendent of the banquet]. So they took him some.

KJVP
8. And G2532 CONJ he saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Draw out G501 V-AAM-2P now G3568 ADV , and G2532 CONJ bear G5342 V-PAM-2P unto the G3588 T-DSM governor of the feast G755 N-DSM . {SCJ.} And G2532 CONJ they bare G5342 V-AAI-3P [ it . ]

YLT
8. and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;` and they bare.

ASV
8. And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

WEB
8. He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.

NASB
8. Then he told them, "Draw some out now and take it to the headwaiter." So they took it.

ESV
8. And he said to them, "Now draw some out and take it to the master of the feast." So they took it.

RV
8. And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

RSV
8. He said to them, "Now draw some out, and take it to the steward of the feast." So they took it.

NKJV
8. And He said to them, "Draw [some] out now, and take [it] to the master of the feast." And they took [it.]

MKJV
8. And He said to them, Now draw out and carry it to the master of the feast. And they carried it.

AKJV
8. And he said to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it.

NRSV
8. He said to them, "Now draw some out, and take it to the chief steward." So they took it.

NIV
8. Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so,

NIRV
8. Then he told them, "Now dip some out. Take it to the person in charge of the dinner." They did what he said.

NLT
8. he said, "Now dip some out, and take it to the master of ceremonies." So the servants followed his instructions.

MSG
8. "Now fill your pitchers and take them to the host," Jesus said, and they did.

GNB
8. and then he told them, "Now draw some water out and take it to the man in charge of the feast." They took him the water,

NET
8. Then he told them, "Now draw some out and take it to the head steward," and they did.

ERVEN
8. Then he said to them, "Now dip out some water and take it to the man in charge of the feast." So they did what he said.