TEV
53. మన తండ్రియైన అబ్రాహాము చనిపోయెను గదా; నీవతనికంటె గొప్పవాడవా? ప్రవక్తలును చనిపోయిరి; నిన్ను నీ వెవడవని చెప్పుకొనుచున్నావని ఆయన నడిగిరి.
ERVTE
53. నీవు మా తండ్రి అబ్రాహాము కన్నాగొప్ప వాడవా? అతడు చనిపొయ్యాడు. ప్రవక్తలు కూడా చనిపొయ్యారు. నీ మనస్సులో నీవెవరవనుకుంటున్నావు?” అని అన్నారు.
IRVTE
53. మన తండ్రి అబ్రాహాము చనిపోయాడు కదా! నువ్వు అతని కంటే గొప్పవాడివా? ప్రవక్తలూ చనిపోయారు. అసలు నువ్వు ఎవరినని చెప్పుకుంటున్నావు?” అని ఆయనను అడిగారు.
KJV
53. Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
AMP
53. Are You greater than our father Abraham? He died, and all the prophets died! Who do You make Yourself out to be?
KJVP
53. Art G3361 PRT-N thou G4771 P-2NS greater G3187 A-NSM-C than our G3588 T-GSM father G3962 N-GSM Abraham G11 N-PRI , which G3748 R-NSM is dead G599 V-2AAI-3S ? and G2532 CONJ the G3588 T-NPM prophets G4396 N-NPM are dead G599 V-2AAI-3P : whom G5101 I-ASM makest G4160 V-PAI-2S thou G4771 P-2NS thyself G4572 F-2ASM ?
YLT
53. Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?`
ASV
53. Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
WEB
53. Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"
NASB
53. Are you greater than our father Abraham, who died? Or the prophets, who died? Who do you make yourself out to be?"
ESV
53. Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?"
RV
53. Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
RSV
53. Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you claim to be?"
NKJV
53. "Are You greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Whom do You make Yourself out to be?"
MKJV
53. Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets are dead; whom do you make yourself?
AKJV
53. Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?
NRSV
53. Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Who do you claim to be?"
NIV
53. Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"
NIRV
53. Are you greater than our father Abraham? He died. So did the prophets. Who do you think you are?"
NLT
53. Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"
MSG
53. Are you greater than Abraham, who died? And the prophets died! Who do you think you are!"
GNB
53. Our father Abraham died; you do not claim to be greater than Abraham, do you? And the prophets also died. Who do you think you are?"
NET
53. You aren't greater than our father Abraham who died, are you? And the prophets died too! Who do you claim to be?"
ERVEN
53. Do you think you are greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"