TEV
15. ఆ యూదులు తమ పాపములను ఎల్లప్పుడు సంపూర్తి చేయు టకై ప్రభువైన యేసును ప్రవక్తలను చంపి మమ్మును హింసించి,

ERVTE
15. ఆ యూదులు యేసు ప్రభువును, ప్రవక్తలను చంపారు. మిమ్మల్ని తరిమివేసారు. వాళ్ళు దేవుణ్ణి దుఃఖపెట్టారు. మానవులందరికి శత్రువులై జీవించారు.

IRVTE
15. వారు ప్రభువైన యేసునూ ప్రవక్తలనూ చంపారు. మమ్మల్ని తరిమివేశారు. వారు దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టేవారు కాదు. మనుషులందరికీ విరోధులు.



KJV
15. Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

AMP
15. Who killed both the Lord Jesus and the prophets, and harassed and drove us out, and continue to make themselves hateful and offensive to God and to show themselves foes of all men,

KJVP
15. Who both killed G615 V-AAP-GPM the G3588 T-ASM Lord G2962 N-ASM Jesus G2424 N-ASM , and G2532 CONJ their own G2398 A-APM prophets G4396 N-APM , and G2532 CONJ have persecuted G1559 V-AAP-GPM us G2248 P-1AP ; and G2532 CONJ they please G700 V-PAP-GPM not G3361 PRT-N God G2316 N-DSM , and G2532 CONJ are contrary G1727 A-GPM to all G3956 A-DPM men G444 N-DPM :

YLT
15. who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men [are] contrary,

ASV
15. who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men;

WEB
15. who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn't please God, and are contrary to all men;

NASB
15. who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us; they do not please God, and are opposed to everyone,

ESV
15. who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankind

RV
15. who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drave out us, and please not God, and are contrary to all men;

RSV
15. who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all men

NKJV
15. who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God and are contrary to all men,

MKJV
15. who both killed the Lord Jesus and their own prophets, also driving us out and they do not please God and being contrary to all men,

AKJV
15. Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

NRSV
15. who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out; they displease God and oppose everyone

NIV
15. who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to all men

NIRV
15. The Jews who killed the Lord Jesus and the prophets also forced us to leave. They do not please God. They are enemies of everyone.

NLT
15. For some of the Jews killed the prophets, and some even killed the Lord Jesus. Now they have persecuted us, too. They fail to please God and work against all humanity

MSG
15. who killed the Master Jesus (to say nothing of the prophets) and followed it up by running us out of town. They make themselves offensive to God and everyone else

GNB
15. who killed the Lord Jesus and the prophets, and persecuted us. How displeasing they are to God! How hostile they are to everyone!

NET
15. who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us severely. They are displeasing to God and are opposed to all people,

ERVEN
15. Those Jews killed the Lord Jesus and the prophets. And they forced us to leave their country. They are not pleasing to God, and they are against everyone else.