TEV
10. అయితే గుమ్మములో నిలిచి బుద్ధి చెప్పువారి మీద జనులు పగపట్టుదురు; యథార్థ ముగా మాటలాడు వారిని అసహ్యించుకొందురు.

ERVTE
10. ప్రవక్తలు బహిరంగ ప్రదేశాలకు వెళ్ళి ప్రజలు చేసే చెడ్డ పనులకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడతారు. అందుచే ప్రజలా ప్రవక్తలను అసహ్యించుకుంటారు. ప్రవక్తలు మంచివైన సామాన్య సత్యాలను బోధిస్తారు. అందుచే ప్రజలు ఆ ప్రవక్తలను అసహ్యించుకుంటారు.

IRVTE
10. పట్టణ గుమ్మం దగ్గర బుద్ధి చెప్పే వారిని వాళ్ళు అసహ్యించుకుంటారు. యథార్థంగా మాట్లాడే వారిని ఏవగించుకుంటారు.



KJV
10. They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

AMP
10. They hate him who reproves in the [city] gate [holding him as an abomination and rejecting his rebuke], and they abhor him who speaks uprightly.

KJVP
10. They hate H8130 VQQ3MP him that rebuketh H3198 VHPMS in the gate H8179 BD-NMS , and they abhor H8581 him that speaketh H1696 uprightly H8549 AMS .

YLT
10. They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.

ASV
10. They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

WEB
10. They hate him who reproves in the gate, And they abhor him who speaks blamelessly.

NASB
10. They hate him who reproves at the gate and abhor him who speaks the truth.

ESV
10. They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth.

RV
10. They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

RSV
10. They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth.

NKJV
10. They hate the one who rebukes in the gate, And they abhor the one who speaks uprightly.

MKJV
10. They hate him who rebukes in the gate, and they despise him who speaks uprightly.

AKJV
10. They hate him that rebukes in the gate, and they abhor him that speaks uprightly.

NRSV
10. They hate the one who reproves in the gate, and they abhor the one who speaks the truth.

NIV
10. you hate the one who reproves in court and despise him who tells the truth.

NIRV
10. Israel, you hate those who do what is right in court. You can't stand those who tell the truth.

NLT
10. How you hate honest judges! How you despise people who tell the truth!

MSG
10. People hate this kind of talk. Raw truth is never popular.

GNB
10. You people hate anyone who challenges injustice and speaks the whole truth in court.

NET
10. The Israelites hate anyone who arbitrates at the city gate; they despise anyone who speaks honestly.

ERVEN
10. {Prophets} go to the public places and speak against the evil the people are doing, and the people hate them. They teach good, simple truths, and the people hate them.