TEV
3. మీరు అలసట పడకయు మీ ప్రాణములు విసుకకయు ఉండునట్లు, పాపాత్ములు తనకు వ్యతిరేకముగ చేసిన తిరస్కార మంతయు ఓర్చుకొనిన ఆయనను తలంచుకొనుడి.

ERVTE
3. పాపాత్ములు తనపట్ల కనుబరచిన ద్వేషాన్ని ఆయన ఏ విధంగా సహించాడో జాగ్రత్తగా గమనించండి. అప్పుడు మీరు అలిసిపోకుండా, ధైర్యం కోల్పోకుండా వుంటారు.

IRVTE
3. మీరు అలసి పోకుండా, సొమ్మసిల్లి పోకుండా ఉండడానికి పాపులు తనకు వ్యతిరేకంగా పలికిన మాటలను సహించిన ఆయనను గూర్చి ఆలోచించండి.



KJV
3. For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

AMP
3. Just think of Him Who endured from sinners such grievous opposition and bitter hostility against Himself [reckon up and consider it all in comparison with your trials], so that you may not grow weary or exhausted, losing heart and relaxing and fainting in your minds.

KJVP
3. For G1063 CONJ consider G357 V-ADM-2P him G3588 T-ASM that G3588 T-ASM endured G5278 V-RAP-ASM such G5108 D-ASF contradiction G485 N-ASF of G3588 T-GPM sinners G268 A-GPM against G1519 PREP himself G848 , lest G3363 ye be wearied G2577 V-2AAS-2P and faint G1590 V-PPP-NPM in your G3588 T-DPF minds G5590 N-DPF .

YLT
3. for consider again him who endured such gainsaying from the sinners to himself, that ye may not be wearied in your souls -- being faint.

ASV
3. For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.

WEB
3. For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls.

NASB
3. Consider how he endured such opposition from sinners, in order that you may not grow weary and lose heart.

ESV
3. Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.

RV
3. For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against themselves, that ye wax not weary, fainting in your souls.

RSV
3. Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.

NKJV
3. For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls.

MKJV
3. For consider Him who endured such contradiction of sinners against Himself, lest you be weary and faint in your minds.

AKJV
3. For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest you be wearied and faint in your minds.

NRSV
3. Consider him who endured such hostility against himself from sinners, so that you may not grow weary or lose heart.

NIV
3. Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.

NIRV
3. He put up with attacks from sinners. So think about him. Then you won't get tired. You won't lose hope.

NLT
3. Think of all the hostility he endured from sinful people; then you won't become weary and give up.

MSG
3. When you find yourselves flagging in your faith, go over that story again, item by item, that long litany of hostility he plowed through. That will shoot adrenaline into your souls!

GNB
3. Think of what he went through; how he put up with so much hatred from sinners! So do not let yourselves become discouraged and give up.

NET
3. Think of him who endured such opposition against himself by sinners, so that you may not grow weary in your souls and give up.

ERVEN
3. Think about Jesus. He patiently endured the angry insults that sinful people were shouting at him. Think about him so that you won't get discouraged and stop trying.