TEV
1. మరియు ఒకడు చేతికఱ్ఱవంటి కొలకఱ్ఱ నాకిచ్చినీవు లేచి దేవుని ఆలయమును బలిపీఠమును కొలతవేసి, ఆలయములో పూజించువారిని లెక్కపెట్టుము.

ERVTE
1. ఒక దేవదూత ఒక కొలత బద్ద లాంటిది నాకిచ్చి ఈ విధంగా అన్నాడు: “వెళ్ళు, దేవుని మందిరాన్ని, బలిపీఠాన్ని కొలత వేయి. ఎంతమంది ప్రజలు ఆరాధిస్తున్నారో కూడ లెక్కపెట్టు.

IRVTE
1. కొలబద్దలా ఉపయోగించడానికి ఒక చేతి కర్రను నాకిచ్చారు. అప్పుడు అతడు నాతో ఇలా అన్నాడు. “నువ్వు లే. దేవుని ఆలయం, బలిపీఠం కొలతలు తీసుకో. ఆలయంలో ఎంతమంది ఆరాధిస్తున్నారో లెక్క పెట్టు.



KJV
1. And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

AMP
1. A REED [as a measuring rod] was then given to me, [shaped] like a staff, and I was told: Rise up and measure the sanctuary of God and the altar [of incense], and [number] those who worship there. [Ezek. 40:3.]

KJVP
1. And G2532 CONJ there was given G1325 V-API-3S me G3427 P-1DS a reed G2563 N-NSM like unto G3664 A-NSM a rod G4464 N-DSF : and G2532 CONJ the G3588 T-ASM angel G32 stood G2476 , saying G3004 V-PAP-NSM , Rise G1453 V-AMM-2S , and G2532 CONJ measure G3354 V-AAM-2S the G3588 T-ASM temple G3485 N-ASM of God G2316 N-GSM , and G2532 CONJ the G3588 T-ASN altar G2379 N-ASN , and G2532 CONJ them that worship G4352 V-PAP-APM therein G1722 PREP .

YLT
1. And there was given to me a reed like to a rod, and the messenger stood, saying, `Rise, and measure the sanctuary of God, and the altar, and those worshipping in it;

ASV
1. And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

WEB
1. A reed like a rod was given to me. Someone said, "Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.

NASB
1. Then I was given a measuring rod like a staff and I was told, "Come and measure the temple of God and the altar, and count those who are worshiping in it.

ESV
1. Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, "Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship there,

RV
1. And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

RSV
1. Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told: "Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship there,

NKJV
1. Then I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, "Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.

MKJV
1. And a reed like a rod was given to me. And the angel stood, saying, Rise up and measure the temple of God, and the altar, and those who worship in it.

AKJV
1. And there was given me a reed like to a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

NRSV
1. Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, "Come and measure the temple of God and the altar and those who worship there,

NIV
1. I was given a reed like a measuring rod and was told, "Go and measure the temple of God and the altar, and count the worshippers there.

NIRV
1. I was given a long stick that looked like a measuring rod. I was told, "Go and measure the temple of God and the altar. Count the worshipers who are there.

NLT
1. Then I was given a measuring stick, and I was told, "Go and measure the Temple of God and the altar, and count the number of worshipers.

MSG
1. I was given a stick for a measuring rod and told, "Get up and measure God's Temple and Altar and everyone worshiping in it.

GNB
1. I was then given a stick that looked like a measuring-rod, and was told, "Go and measure the temple of God and the altar, and count those who are worshiping in the temple.

NET
1. Then a measuring rod like a staff was given to me, and I was told, "Get up and measure the temple of God, and the altar, and the ones who worship there.

ERVEN
1. Then I was given a measuring rod as long as a walking stick. I was told, "Go and measure the temple of God and the altar, and count the people worshiping there.