TEV
24. వ్రాయబడిన ప్రకారము మిమ్మునుబట్టియేగదా దేవుని నామము అన్యజనుల మధ్యను దూషింపబడు చున్నది?

ERVTE
24. ఈ విషయంపై, “నీ కారణంగా దేవుని పేరు యూదులుకాని వాళ్ళ మధ్య దూషింపబడింది” [✡ఉల్లేఖము: యెషయా 52:5; యెహెజ్కే. 36:20-23.] అని వ్రాయబడివుంది.

IRVTE
24. “మిమ్మల్ని బట్టే గదా దేవుని పేరు యూదేతరుల మధ్య దూషణ పాలవుతున్నది?” అని రాసి ఉంది కదా.



KJV
24. For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

AMP
24. For, as it is written, The name of God is maligned and blasphemed among the Gentiles because of you! [The words to this effect are from your own Scriptures.] [Isa. 52:5; Ezek. 36:20.]

KJVP
24. For G1063 CONJ the G3588 T-NSN name G3686 N-NSN of God G2316 N-GSM is blasphemed G987 V-PPI-3S among G1722 PREP the G3588 T-DPN Gentiles G1484 N-DPN through G1223 PREP you G5209 P-2AP , as G2531 ADV it is written G1125 V-RPI-3S .

YLT
24. for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.

ASV
24. For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

WEB
24. For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

NASB
24. For, as it is written, "Because of you the name of God is reviled among the Gentiles."

ESV
24. For, as it is written, "The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you."

RV
24. For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

RSV
24. For, as it is written, "The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you."

NKJV
24. For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," as it is written.

MKJV
24. For the name of God is blasphemed among the nations because of you, as it is written.

AKJV
24. For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

NRSV
24. For, as it is written, "The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you."

NIV
24. As it is written: "God's name is blasphemed among the Gentiles because of you."

NIRV
24. It is written, "Those who aren't Jews say evil things against God's name because of you."--(Isaiah 52:5; Ezekiel 36:22)

NLT
24. No wonder the Scriptures say, "The Gentiles blaspheme the name of God because of you."

MSG
24. The line from Scripture, "It's because of you Jews that the outsiders are down on God," shows it's an old problem that isn't going to go away.

GNB
24. The scripture says, "Because of you Jews, the Gentiles speak evil of God."

NET
24. For just as it is written, "the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you."

ERVEN
24. As the Scriptures say, "People in other nations insult God because of you."