TEV
18. నీ నియామక కాలపు పండుగలకు రాలేక చింతపడు నీ సంబంధులను నేను సమకూర్చెదను, వారు గొప్ప అవమానము పొందినవారు.

ERVTE
18. అది విందులో పాల్గొన్న ప్రజల్లా ఉంటుంది.” యెహోవా చెప్పాడు: “నీ అవమానాన్ని నేను తొలగించివేస్తాను. ఆ ప్రజలు నిన్ను బాధించ కుండునట్టు నేను చేస్తాను.

IRVTE
18. నీ నియామక కాలపు పండగలకు రాలేక చింతపడే నీ బంధువులను నేను సమకూరుస్తాను. వారు గొప్ప అవమానం పొందిన వారు.



KJV
18. I will gather [them that are] sorrowful for the solemn assembly, [who] are of thee, [to whom] the reproach of it [was] a burden.

AMP
18. I will gather those belonging to you [those Israelites in captivity] who yearn and grieve for the solemn assembly [and the festivals], on whom [their exile and inability to attend services at Jerusalem have brought derision and] the reproach of it is a burden.

KJVP
18. I will gather H622 [ them ] [ that ] [ are ] sorrowful H3013 for the solemn assembly H4150 , [ who ] are H1961 VQQ3MP of H4480 thee , [ to ] [ whom ] the reproach H2781 of H5921 PREP-3FS it [ was ] a burden H4864 .

YLT
18. Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.

ASV
18. I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.

WEB
18. Those who are sad for the appointed feasts, I will remove from you. They are a burden and a reproach to you.

NASB
18. as one sings at festivals. I will remove disaster from among you, so that none may recount your disgrace.

ESV
18. I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach.

RV
18. I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee: {cf15i to whom} the burden upon her was a reproach.

RSV
18. as on a day of festival. "I will remove disaster from you, so that you will not bear reproach for it.

NKJV
18. "I will gather those who sorrow over the appointed assembly, Who are among you, [To whom] its reproach [is] a burden.

MKJV
18. I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up of reproach over her.

AKJV
18. I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden.

NRSV
18. as on a day of festival. I will remove disaster from you, so that you will not bear reproach for it.

NIV
18. "The sorrows for the appointed feasts I will remove from you; they are a burden and a reproach to you.

NIRV
18. The Lord says to his people, "You used to celebrate my appointed feasts in Jerusalem. You are sad because you can't do that anymore. So others make fun of those feasts. That was a heavy load for you to carry. But I will bring you back to your city.

NLT
18. "I will gather you who mourn for the appointed festivals; you will be disgraced no more.

MSG
18. "The accumulated sorrows of your exile will dissipate. I, your God, will get rid of them for you. You've carried those burdens long enough.

GNB
18. as joyful as people at a festival." The LORD says, "I have ended the threat of doom and taken away your disgrace.

NET
18. "As for those who grieve because they cannot attend the festivals— I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.

ERVEN
18. I will take away your shame. I will make them stop hurting you.