TEV
7. మరియు యెహోవా మందిరమందున్న పురుషగాముల యిండ్లను పడగొట్టించెను. అచ్చట అషేరాదేవికి గుళ్లను అల్లు స్త్రీలు వాసము చేయుచుండిరి.

ERVTE
7. తర్వాత యోషీయా రాజు యెహోవా ఆలయంలోని పురుష వ్యభిచారుల ఇండ్లను ధ్వంసము చేశాడు. ఆ ఇండ్లను స్త్రీలు కూడా ఉపయోగించి, అబద్ధపు దేవత అషేరా గౌరవార్థం గుడారపు కప్పులు తయారు చేశారు.

IRVTE
7. ఇంకా యెహోవా మందిరంలో ఉన్న స్వలింగ సంపర్కుల గదులను పడగొట్టించాడు. అక్కడ స్త్రీలు అషేరాదేవికి వస్త్రాలు అల్లుతున్నారు.



KJV
7. And he brake down the houses of the sodomites, that [were] by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

AMP
7. And he broke down the houses of the male cult prostitutes, which were by the house of the Lord, where the women wove [tent] hangings for the Asherah [shrines].

KJVP
7. And he broke down H5422 the houses H1004 of the sodomites H6945 , that H834 RPRO [ were ] by the house H1004 B-CMS of the LORD H3068 EDS , where H834 RPRO the women H802 D-NFP wove H707 hangings H1004 NMP for the grove H842 .

YLT
7. And he breaketh down the houses of the whoremongers that [are] in the house of Jehovah, where the women are weaving houses for the shrine.

ASV
7. And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of Jehovah, where the women wove hangings for the Asherah.

WEB
7. He broke down the houses of the sodomites, that were in the house of Yahweh, where the women wove hangings for the Asherah.

NASB
7. He tore down the apartments of the cult prostitutes which were in the temple of the LORD, and in which the women wove garments for the Asherah.

ESV
7. And he broke down the houses of the male cult prostitutes who were in the house of the LORD, where the women wove hangings for the Asherah.

RV
7. And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of the LORD, where the women wove hangings for the Asherah.

RSV
7. And he broke down the houses of the male cult prostitutes which were in the house of the LORD, where the women wove hangings for the Asherah.

NKJV
7. Then he tore down the [ritual] booths of the perverted persons that [were] in the house of the LORD, where the women wove hangings for the wooden image.

MKJV
7. And he broke down the houses of the sodomites, which were by the house of Jehovah, where the women wove coverings for the Asherah.

AKJV
7. And he broke down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

NRSV
7. He broke down the houses of the male temple prostitutes that were in the house of the LORD, where the women did weaving for Asherah.

NIV
7. He also tore down the quarters of the male shrine-prostitutes, which were in the temple of the LORD and where women did weaving for Asherah.

NIRV
7. He also tore down the rooms where the male temple prostitutes stayed. Those rooms were in the Lord's temple. The women had made cloth for Asherah in them.

NLT
7. He also tore down the living quarters of the male and female shrine prostitutes that were inside the Temple of the LORD, where the women wove coverings for the Asherah pole.

MSG
7. He tore out the rooms of the male sacred prostitutes that had been set up in The Temple of GOD; women also used these rooms for weavings for Asherah.

GNB
7. He destroyed the living quarters in the Temple occupied by the temple prostitutes. (It was there that women wove robes used in the worship of Asherah.)

NET
7. He tore down the quarters of the male cultic prostitutes in the LORD's temple, where women were weaving shrines for Asherah.

ERVEN
7. Then King Josiah broke down the houses of the male prostitutes who were in the Lord's Temple. Women also used these houses and made little tent covers to honor the false goddess Asherah.