TEV
15. మరియు ఆయన వారితోమీరు ఏవిధమైన లోభమునకు ఎడమియ్యక జాగ్రత్తపడుడి; ఒకని కలిమి విస్తరించుట వాని జీవమునకు మూలము కాదనెను.

ERVTE
15. ఆ తర్వాత వాళ్ళతో, “జాగ్రత్త! అత్యాసలకు పోకండి. మానవుని జీవితం అతడు ఎంత ఎక్కువ కూడబెట్టాడన్న దానిపై ఆధారపడి ఉండదు” అని యేసు అన్నాడు.

IRVTE
15. ఆయన ఇంకా వారితో ఇలా అన్నాడు, “మీరు అత్యాశకు చోటివ్వకండి. జీవం అంటే సంపదలు విస్తరించడం కాదు.”



KJV
15. And he said unto them, {SCJ}Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. {SCJ.}

AMP
15. Then He said to them, "Be watching out for and be guarding yourselves against covetous desire [or, greed], because not in the abounding of his possessions is his life [fig., a person's life does not consist of the abundance of his possessions]."

KJVP
15. And G1161 CONJ he said G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP them G846 P-APM , {SCJ} Take heed G3708 V-PAM-2P , and G2532 CONJ beware G5442 V-PMM-2P of G3588 T-GSF covetousness G4124 N-GSF : for G3754 CONJ a man G5100 X-DSM \'s life G2222 N-NSF consisteth G2076 V-PXI-3S not G3756 PRT-N in the abundance G4052 V-PAN of G3588 T-GPN the things which he possesseth G5224 V-PAP-GPN . {SCJ.}

YLT
15. And he said unto them, `Observe, and beware of the covetousness, because not in the abundance of one's goods is his life.`

ASV
15. And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a mans life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

WEB
15. He said to them, "Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses."

NASB
15. Then he said to the crowd, "Take care to guard against all greed, for though one may be rich, one's life does not consist of possessions."

ESV
15. And he said to them, "Take care, and be on your guard against all covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions."

RV
15. And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man-s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

RSV
15. And he said to them, "Take heed, and beware of all covetousness; for a man's life does not consist in the abundance of his possessions."

NKJV
15. And He said to them, "Take heed and beware of covetousness, for one's life does not consist in the abundance of the things he possesses."

MKJV
15. And He said to them, Watch and keep yourselves from covetousness. For a man's life is not in the abundance of the things which he possesses.

AKJV
15. And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consists not in the abundance of the things which he possesses.

NRSV
15. And he said to them, "Take care! Be on your guard against all kinds of greed; for one's life does not consist in the abundance of possessions."

NIV
15. Then he said to them, "Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; a man's life does not consist in the abundance of his possessions."

NIRV
15. Then he said to them, "Watch out! Be on your guard against wanting to have more and more things. Life is not made up of how much a person has."

NLT
15. Then he said, "Beware! Guard against every kind of greed. Life is not measured by how much you own."

MSG
15. Speaking to the people, he went on, "Take care! Protect yourself against the least bit of greed. Life is not defined by what you have, even when you have a lot."

GNB
15. And he went on to say to them all, "Watch out and guard yourselves from every kind of greed; because your true life is not made up of the things you own, no matter how rich you may be."

NET
15. Then he said to them, "Watch out and guard yourself from all types of greed, because one's life does not consist in the abundance of his possessions."

ERVEN
15. Then Jesus said to them, "Be careful and guard against all kinds of greed. People do not get life from the many things they own."