పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము
TEV
48. మరియు అతడు దండునుకూర్చి అమాలేకీయులను హతముచేసి ఇశ్రాయేలీయులను కొల్ల సొమ్ముగా పెట్టినవారి చేతిలో నుండి వారిని విడిపించెను.

ERVTE
48. సౌలు చాలా ధైర్యవంతుడు. అతడు అమాలేకీయులను సహా జయించాడు. ఇశ్రాయేలును కొల్లగొట్టాలని ప్రయత్నించిన దాని శత్రువులందరినీ సౌలు చీల్చి చెండాడి ఇశ్రాయేలును రక్షించాడు.

IRVTE
48. అతడు తన సైన్యంతో అమాలేకీయులను హతమార్చి వారు దోచుకుపోయిన ఇశ్రాయేలీయులను వారి చేతిలో నుండి విడిపించాడు.



KJV
48. And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

AMP
48. He did valiantly and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

KJVP
48. And he gathered H6213 W-VQY3MS a host H2428 NMS , and smote H5221 W-VHY3MS the Amalekites H6002 , and delivered H5337 Israel H3478 out of the hands H3027 M-GFS of them that spoiled H8154 them .

YLT
48. And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.

ASV
48. And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.

WEB
48. He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.

NASB
48. and fought bravely. He defeated Amalek and delivered Israel from the hands of those who were plundering them.

ESV
48. And he did valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

RV
48. And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

RSV
48. And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

NKJV
48. And he gathered an army and attacked the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.

MKJV
48. And he gathered an army and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who spoiled them.

AKJV
48. And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

NRSV
48. He did valiantly, and struck down the Amalekites, and rescued Israel out of the hands of those who plundered them.

NIV
48. He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.

NIRV
48. He fought bravely. He won the battle over the Amalekites. He saved Israel from the power of those who had carried off what belonged to Israel.

NLT
48. He performed great deeds and conquered the Amalekites, saving Israel from all those who had plundered them.

MSG
48. He became invincible! He smashed Amalek, freeing Israel from the savagery and looting.

GNB
48. He fought heroically and defeated even the people of Amalek. He saved the Israelites from all attacks.

NET
48. He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies.

ERVEN
48. Saul was very brave. He saved Israel from all the enemies who tried to take things from the Israelites. He even defeated the Amalekites.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 52 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 48 / 52
  • మరియు అతడు దండునుకూర్చి అమాలేకీయులను హతముచేసి ఇశ్రాయేలీయులను కొల్ల సొమ్ముగా పెట్టినవారి చేతిలో నుండి వారిని విడిపించెను.
  • ERVTE

    సౌలు చాలా ధైర్యవంతుడు. అతడు అమాలేకీయులను సహా జయించాడు. ఇశ్రాయేలును కొల్లగొట్టాలని ప్రయత్నించిన దాని శత్రువులందరినీ సౌలు చీల్చి చెండాడి ఇశ్రాయేలును రక్షించాడు.
  • IRVTE

    అతడు తన సైన్యంతో అమాలేకీయులను హతమార్చి వారు దోచుకుపోయిన ఇశ్రాయేలీయులను వారి చేతిలో నుండి విడిపించాడు.
  • KJV

    And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
  • AMP

    He did valiantly and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
  • KJVP

    And he gathered H6213 W-VQY3MS a host H2428 NMS , and smote H5221 W-VHY3MS the Amalekites H6002 , and delivered H5337 Israel H3478 out of the hands H3027 M-GFS of them that spoiled H8154 them .
  • YLT

    And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.
  • ASV

    And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.
  • WEB

    He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.
  • NASB

    and fought bravely. He defeated Amalek and delivered Israel from the hands of those who were plundering them.
  • ESV

    And he did valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
  • RV

    And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
  • RSV

    And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
  • NKJV

    And he gathered an army and attacked the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.
  • MKJV

    And he gathered an army and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who spoiled them.
  • AKJV

    And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
  • NRSV

    He did valiantly, and struck down the Amalekites, and rescued Israel out of the hands of those who plundered them.
  • NIV

    He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.
  • NIRV

    He fought bravely. He won the battle over the Amalekites. He saved Israel from the power of those who had carried off what belonged to Israel.
  • NLT

    He performed great deeds and conquered the Amalekites, saving Israel from all those who had plundered them.
  • MSG

    He became invincible! He smashed Amalek, freeing Israel from the savagery and looting.
  • GNB

    He fought heroically and defeated even the people of Amalek. He saved the Israelites from all attacks.
  • NET

    He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies.
  • ERVEN

    Saul was very brave. He saved Israel from all the enemies who tried to take things from the Israelites. He even defeated the Amalekites.
మొత్తం 52 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 48 / 52
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References