పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
హెబ్రీయులకు
TEV
11. గనుక నేను కోపముతో ప్రమాణము చేసినట్టు వారు నా విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపరని చెప్పితిని.

ERVTE
11. అందుకే, ‘నా విశ్రాంతిలోనికి వాళ్ళను రానివ్వనని కోపంతో ప్రమాణం చేశాను.’ ” కీర్తన 95:7-11

IRVTE
11. వారు నా విశ్రాంతిలో ప్రవేశించరు’ అని కోపంగా శపథం చేశాను.”



KJV
11. So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

AMP
11. Accordingly, I swore in My wrath and indignation, They shall not enter into My rest. [Ps. 95:7-11.]

KJVP
11. So G5613 ADV I swore G3660 V-AAI-1S in G1722 PREP my G3588 T-DSF wrath G3709 N-DSF , They G1487 COND shall not enter G1525 V-FDI-3P into G1519 PREP my G3588 T-ASF rest G2663 N-ASF . )

YLT
11. so I sware in My anger, If they shall enter into My rest -- !`)

ASV
11. As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

WEB
11. As I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"

NASB
11. As I swore in my wrath, "They shall not enter into my rest."'"

ESV
11. As I swore in my wrath, 'They shall not enter my rest.'"

RV
11. As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

RSV
11. As I swore in my wrath, `They shall never enter my rest.'"

NKJV
11. So I swore in My wrath, 'They shall not enter My rest.' "

MKJV
11. So I swore in My wrath, They shall not enter into My rest."

AKJV
11. So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)

NRSV
11. As in my anger I swore, 'They will not enter my rest.'"

NIV
11. So I declared on oath in my anger,`They shall never enter my rest.'"

NIRV
11. So in my anger I took an oath. I said, 'They will never enjoy the rest I planned for them.' " --(Psalm 95:7-11)

NLT
11. So in my anger I took an oath: 'They will never enter my place of rest.' "

MSG
11. Exasperated, I vowed, "They'll never get where they're going, never be able to sit down and rest."

GNB
11. I was angry and made a solemn promise: 'They will never enter the land where I would have given them rest!' "

NET
11. "As I swore in my anger, 'They will never enter my rest!'"

ERVEN
11. So I was angry and made a promise: 'They will never enter my place of rest.'"



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 19 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 11 / 19
1 2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
  • గనుక నేను కోపముతో ప్రమాణము చేసినట్టు వారు నా విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపరని చెప్పితిని.
  • ERVTE

    అందుకే, ‘నా విశ్రాంతిలోనికి వాళ్ళను రానివ్వనని కోపంతో ప్రమాణం చేశాను.’ ” కీర్తన 95:7-11
  • IRVTE

    వారు నా విశ్రాంతిలో ప్రవేశించరు’ అని కోపంగా శపథం చేశాను.”
  • KJV

    So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
  • AMP

    Accordingly, I swore in My wrath and indignation, They shall not enter into My rest. Ps. 95:7-11.
  • KJVP

    So G5613 ADV I swore G3660 V-AAI-1S in G1722 PREP my G3588 T-DSF wrath G3709 N-DSF , They G1487 COND shall not enter G1525 V-FDI-3P into G1519 PREP my G3588 T-ASF rest G2663 N-ASF . )
  • YLT

    so I sware in My anger, If they shall enter into My rest -- !`)
  • ASV

    As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
  • WEB

    As I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"
  • NASB

    As I swore in my wrath, "They shall not enter into my rest."'"
  • ESV

    As I swore in my wrath, 'They shall not enter my rest.'"
  • RV

    As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
  • RSV

    As I swore in my wrath, `They shall never enter my rest.'"
  • NKJV

    So I swore in My wrath, 'They shall not enter My rest.' "
  • MKJV

    So I swore in My wrath, They shall not enter into My rest."
  • AKJV

    So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)
  • NRSV

    As in my anger I swore, 'They will not enter my rest.'"
  • NIV

    So I declared on oath in my anger,`They shall never enter my rest.'"
  • NIRV

    So in my anger I took an oath. I said, 'They will never enjoy the rest I planned for them.' " --(Psalm 95:7-11)
  • NLT

    So in my anger I took an oath: 'They will never enter my place of rest.' "
  • MSG

    Exasperated, I vowed, "They'll never get where they're going, never be able to sit down and rest."
  • GNB

    I was angry and made a solemn promise: 'They will never enter the land where I would have given them rest!' "
  • NET

    "As I swore in my anger, 'They will never enter my rest!'"
  • ERVEN

    So I was angry and made a promise: 'They will never enter my place of rest.'"
మొత్తం 19 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 11 / 19
1 2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References