TEV
23. వారు కడుపు నింపుకొననైయుండగాదేవుడు వారిమీద తన కోపాగ్ని కురిపించునువారు తినుచుండగా దాని కురిపించును.

ERVTE
23. దుర్మార్గుడు తనకు కావలసినదంతా తినివేసిన తర్వాత దేవుడు తన కోపాన్ని ఆ మనిషి మీదకి మళ్లిస్తాడు. దుర్మార్గుని మీద దేవుడు శిక్షా వర్షం కురిపిస్తాడు.

IRVTE
23. వాళ్ళు తమ కడుపు నింపుకునే సమయంలో దేవుడు వాళ్ళ మీద తన కోపాగ్ని కురిపిస్తాడు. వాళ్ళు తినే సమయంలోనే అది కురుస్తుంది.



KJV
23. [When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.

AMP
23. When he is about to fill his belly [as in the wilderness when God sent the quails], God will cast the fierceness of His wrath upon him and will rain it upon him while he is eating. [Num. 11:33; Ps. 78:26-31.]

KJVP
23. [ When ] he H1961 VPY3MS is about to fill H4390 L-VPFC his belly H990 CFS-3MS , [ God ] shall cast H7971 VPY3MS the fury H2740 CMS of his wrath H639 CMS-3MS upon him , and shall rain H4305 W-VHI3MS [ it ] upon H5921 PREP-3MP-3MS him while he is eating H3894 B-CMS-3MS .

YLT
23. It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.

ASV
23. When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

WEB
23. When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

NASB
23. God shall send against him the fury of his wrath and rain down his missiles of war upon him.

ESV
23. To fill his belly to the full God will send his burning anger against him and rain it upon him into his body.

RV
23. When he is about to fill his belly, {cf15i God} shall cast the fierceness of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

RSV
23. To fill his belly to the full God will send his fierce anger into him, and rain it upon him as his food.

NKJV
23. [When] he is about to fill his stomach, [God] will cast on him the fury of His wrath, And will rain [it] on him while he is eating.

MKJV
23. It shall happen at the filling of his belly, God shall cast the fury of His wrath on him, and He shall rain on him while he is eating.

AKJV
23. When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath on him, and shall rain it on him while he is eating.

NRSV
23. To fill their belly to the full God will send his fierce anger into them, and rain it upon them as their food.

NIV
23. When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows upon him.

NIRV
23. When they've filled their stomachs, God will pour out his burning anger on them. He'll strike them down with blow after blow.

NLT
23. May God give them a bellyful of trouble. May God rain down his anger upon them.

MSG
23. When they've filled their bellies with that, God gives them a taste of his anger, and they get to chew on that for a while.

GNB
23. Let them eat all they want! God will punish them in fury and anger.

NET
23. "While he is filling his belly, God sends his burning anger against him, and rains down his blows upon him.

ERVEN
23. If he does get all he wants, God will throw his burning anger against him. God will attack him and rain down punishment on him.