TEV
10. నీ తలిదండ్రులను ఘనపరచవలెననియు, తండ్రినైనను తల్లినైనను దూషించువానికి మరణశిక్ష విధింపవలెననియు మోషే చెప్పెను గదా.

ERVTE
10. ఉదాహరణకు, మోషే మీ తల్లితండ్రుల్ని గౌరవించమని [✡ఉల్లేఖము: నిర్గమ. 20:12; ద్వీతి. 5:16.] మరియు తల్లిని కాని, తండ్రిని కాని దూషించినవారికి మరణ దండన విధించమని ఆజ్ఞాపించాడు. [✡ఉల్లేఖము: నిర్గమ. 21:17.]

IRVTE
10. మోషే, ‘మీ తల్లిదండ్రులను గౌరవించమనీ, తల్లిని, తండ్రిని దూషించిన వారికి శిక్ష మరణదండన’ అనీ నియమించాడు.



KJV
10. {SCJ}For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: {SCJ.}

AMP
10. For Moses said, Honor (revere with tenderness of feeling and deference) your father and your mother, and, He who curses or reviles or speaks evil of or abuses or treats improperly his father or mother, let him surely die. [Exod. 20:12; 21:17; Lev. 20:9; Deut. 5:16.]

KJVP
10. {SCJ} For G1063 CONJ Moses G3475 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S , Honor G5091 V-PAM-2S thy G3588 T-ASM father G3962 N-ASM and G2532 CONJ thy G3588 T-ASF mother G3384 N-ASF ; and , whoso curseth G2551 V-PAP-NSM father G3962 N-ASM or G2228 PRT mother G3384 N-ASF , let him die G5053 V-PAM-3S the death G2288 N-DSM : {SCJ.}

YLT
10. for Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He who is speaking evil of father or mother -- let him die the death;

ASV
10. For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:

WEB
10. For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

NASB
10. For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and 'Whoever curses father or mother shall die.'

ESV
10. For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'Whoever reviles father or mother must surely die.'

RV
10. For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:

RSV
10. For Moses said, `Honor your father and your mother'; and, `He who speaks evil of father or mother, let him surely die';

NKJV
10. "For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'He who curses father or mother, let him be put to death.'

MKJV
10. For Moses said, "Honor your father and your mother." And, "Whoever curses father or mother, let him die the death."

AKJV
10. For Moses said, Honor your father and your mother; and, Whoever curses father or mother, let him die the death:

NRSV
10. For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'Whoever speaks evil of father or mother must surely die.'

NIV
10. For Moses said,`Honour your father and your mother,' and,`Anyone who curses his father or mother must be put to death.'

NIRV
10. Moses said, 'Honor your father and mother.'--(Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16) He also said, 'If anyone calls down a curse on his father or mother, he will be put to death.'--(Exodus 21:17; Leviticus 20:9)

NLT
10. For instance, Moses gave you this law from God: 'Honor your father and mother,' and 'Anyone who speaks disrespectfully of father or mother must be put to death.'

MSG
10. Moses said, 'Respect your father and mother,' and, 'Anyone denouncing father or mother should be killed.'

GNB
10. For Moses commanded, 'Respect your father and your mother,' and, 'If you curse your father or your mother, you are to be put to death.'

NET
10. For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever insults his father or mother must be put to death.'

ERVEN
10. Moses said, 'You must respect your father and mother.' He also said, 'Whoever says anything bad to their father or mother must be killed.'