TEV
9. అప్పుడు పానదాయకుల అధిపతినేడు నా తప్పిదములను జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను.
ERVTE
9. అప్పుడు ద్రాక్షాపాత్రల సేవకునికి యోసేపు జ్ఞాపకం వచ్చాడు. ఆ సేవకుడు ఫరోతో ఇలా చెప్పాడు: “నాకు జరిగిన ఒక విషయం జ్ఞాపకం వస్తుంది.
IRVTE
9. అప్పుడు గిన్నె అందించేవారి నాయకుడు “ఈ రోజు నా తప్పు గుర్తుకు వచ్చింది.
KJV
9. Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
AMP
9. Then the chief butler said to Pharaoh, I remember my faults today.
KJVP
9. Then spoke H1696 W-VPY3MS the chief H8269 butler H4945 unto Pharaoh H6547 EMS , saying H559 L-VQFC , I H589 PPRO-1MS do remember H2142 my faults H2399 this day H3117 D-NMS :
YLT
9. And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, `My sin I mention this day:
ASV
9. Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
WEB
9. Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today.
NASB
9. Then the chief cupbearer spoke up and said to Pharaoh: "On this occasion I am reminded of my negligence.
ESV
9. Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "I remember my offenses today.
RV
9. Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
RSV
9. Then the chief butler said to Pharaoh, "I remember my faults today.
NKJV
9. Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying: "I remember my faults this day.
MKJV
9. Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I remember my sin this day.
AKJV
9. Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
NRSV
9. Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "I remember my faults today.
NIV
9. Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings.
NIRV
9. Then the chief wine taster spoke up. He said to Pharaoh, "Now I remember that I've done something wrong.
NLT
9. Finally, the king's chief cup-bearer spoke up. "Today I have been reminded of my failure," he told Pharaoh.
MSG
9. The head cupbearer then spoke up and said to Pharaoh, "I just now remembered something--I'm sorry, I should have told you this long ago.
GNB
9. Then the wine steward said to the king, "I must confess today that I have done wrong.
NET
9. Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I recall my failures.
ERVEN
9. Then the wine servant remembered Joseph and said to Pharaoh, "I remember something that happened to me.