TEV
5. మన రాజు దినమున అధిపతులు అతని ద్రాక్షారస బలముచేత మత్తిల్లి జబ్బుపడిరి; రాజు తానే అపహాసకులకు చెలికా డాయెను.

ERVTE
5. మా రాజు దినాన, వారు మంటను పెంచుతారు. వారు తాగుడు విందులు చేస్తారు. ద్రాక్షామద్యపు వేడి మూలంగా పెద్దలు రోగులవుతారు. కనుక దేవుణ్ణి ఎగతాళి చేసే ప్రజలతో రాజులు చేతులు కలుపుతారు.

IRVTE
5. మన రాజు ఉత్సవ దినాన అధికారులు అతని ద్రాక్షారసం కాకతో మత్తెక్కి జబ్బుపడిపోయారు. రాజు తానే అపహాసకులతో చెయ్యి కలిపాడు.



KJV
5. In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

AMP
5. On the [special] day of our king the princes made themselves and him sick with the heat of wine; [the king] stretched out his hand with scoffers and lawless men.

KJVP
5. In the day H3117 NMS of our king H4428 the princes H8269 NMP have made [ him ] sick H2470 with bottles H2534 of wine H3196 ; he stretched out H4900 his hand H3027 CFS-3MS with H854 PREP scorners H3945 .

YLT
5. A day of our king! Princes have polluted themselves [with] the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.

ASV
5. On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

WEB
5. On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

NASB
5. On the day of our king, the princes are overcome with the heat of wine. He extends his hand among dissemblers;

ESV
5. On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.

RV
5. On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scorners.

RSV
5. On the day of our king the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.

NKJV
5. In the day of our king Princes have made [him] sick, inflamed with wine; He stretched out his hand with scoffers.

MKJV
5. In the day of our king, the rulers have sickened themselves with the heat of wine. He stretches out his hand with scorners.

AKJV
5. In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

NRSV
5. On the day of our king the officials became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.

NIV
5. On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.

NIRV
5. On special days to honor our king, the princes get drunk with wine. And the king enjoys the party. He joins hands with those who pretend to be faithful to him.

NLT
5. On royal holidays, the princes get drunk with wine, carousing with those who mock them.

MSG
5. On the royal holiday the princes get drunk on wine and the frenzy of the mocking mob.

GNB
5. On the day of the king's celebration they made the king and his officials drunk and foolish with wine.

NET
5. At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.

ERVEN
5. On Our King's Day, the leaders get so drunk that they get sick. They become crazy with wine and make agreements with people who laugh at God.