TEV
10. అది వేకువ కనురెప్పలను చూడకుండును గాకపుట్టుకలోనే నేనేల చావకపోతిని?

ERVTE
10. ఎందుకనగా ఆ రాత్రి, నా తల్లి గర్భద్వారాలను మూసివేయలేదు. (అది పుట్టకుండా అరికట్టలేదు) అది నా కన్నులనుండి కష్టాలను దాచలేదు.

IRVTE
10. అది ఉదయ సూర్య కిరణాలు చూడకూడదు. పుట్టిన వెంటనే నేనెందుకు చనిపోలేదు?



KJV
10. Because it shut not up the doors of my [mother’s] womb, nor hid sorrow from mine eyes.

AMP
10. Because it shut not the doors of my mother's womb nor hid sorrow and trouble from my eyes.

KJVP
10. Because H3588 CONJ it shut not up H3808 NADV the doors H1817 CFD of my [ mother\'s ] womb H990 CFS-1MS , nor hid H5641 W-VHY3MS sorrow H5999 NMS from mine eyes H5869 M-CMD-1MS .

YLT
10. Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.

ASV
10. Because it shut not up the doors of my mothers womb, Nor hid trouble from mine eyes.

WEB
10. Because it didn't shut up the doors of my mother's womb, Nor did it hide trouble from my eyes.

NASB
10. Because it kept not shut the doors of the womb to shield my eyes from trouble!

ESV
10. because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.

RV
10. Because it shut not up the doors of my {cf15i mother-s} womb, nor hid trouble from mine eyes.

RSV
10. because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.

NKJV
10. Because it did not shut up the doors of my [mother's] womb, Nor hide sorrow from my eyes.

MKJV
10. For it did not shut up the doors of my mother's womb, nor hide sorrow from my eyes.

AKJV
10. Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from my eyes.

NRSV
10. because it did not shut the doors of my mother's womb, and hide trouble from my eyes.

NIV
10. for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

NIRV
10. It didn't keep my mother from letting me be born. It didn't keep my eyes from seeing trouble.

NLT
10. Curse that day for failing to shut my mother's womb, for letting me be born to see all this trouble.

MSG
10. And why? Because it released me from my mother's womb into a life with so much trouble.

GNB
10. Curse that night for letting me be born, for exposing me to trouble and grief.

NET
10. because it did not shut the doors of my mother's womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!

ERVEN
10. I wish it had stopped me from being born and kept me from seeing all these troubles.