TEV
25. ప్రజలు విచ్చల విడిగా తిరుగుట మోషే చూచెను. వారి విరోధులలో వారికి ఎగతాళి కలుగునట్లు అహరోను విచ్చలవిడిగా తిరు గుటకు వారిని విడిచి పెట్టి యుండెను.

ERVTE
25. అహరోను అక్కడ గలభాకు కారణమని మోషే తెలుసుకున్నాడు. శత్రువులంతా చూడుగలిగేటట్టు ప్రజలు వెర్రివాళ్లలా విచ్చలవిడిగా తిరుగుతున్నారు.

IRVTE
25. ప్రజలు తమ శత్రువుల ఎదుట నవ్వులపాలు కావడానికి అహరోను కారకుడయ్యాడు. ప్రజలు విచ్చలవిడితనంగా తిరగడం మోషే గమనించాడు.



KJV
25. And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:)

AMP
25. And when Moses saw that the people were unruly and unrestrained (for Aaron had let them get out of control, so that they were a derision and object of shame among their enemies),

KJVP
25. And when Moses H4872 saw H7200 W-VIY3MS that CONJ the people H5971 [ were ] naked H6544 ; ( CONJ for CONJ Aaron H175 had made them naked H6544 unto [ their ] shame H8103 among their enemies H6965 : )

YLT
25. And Moses seeth the people that it [is] unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders,

ASV
25. And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

WEB
25. When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

NASB
25. When Moses realized that, to the scornful joy of their foes, Aaron had let the people run wild,

ESV
25. And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to the derision of their enemies),

RV
25. And when Moses saw that the people were broken loose; for Aaron had let them loose for a derision among their enemies:

RSV
25. And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to their shame among their enemies),

NKJV
25. Now when Moses saw that the people [were] unrestrained (for Aaron had not restrained them, to [their] shame among their enemies),

MKJV
25. And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies,)

AKJV
25. And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies:)

NRSV
25. When Moses saw that the people were running wild (for Aaron had let them run wild, to the derision of their enemies),

NIV
25. Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughing-stock to their enemies.

NIRV
25. Moses saw that the people were running wild. Aaron had let them get out of control. The people had become a joke to their enemies.

NLT
25. Moses saw that Aaron had let the people get completely out of control, much to the amusement of their enemies.

MSG
25. Moses saw that the people were simply running wild--Aaron had let them run wild, disgracing themselves before their enemies.

GNB
25. Moses saw that Aaron had let the people get out of control and make fools of themselves in front of their enemies.

NET
25. Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.

ERVEN
25. Moses saw that Aaron had let the people get out of control. They were being wild, and all their enemies could see them acting like fools.