TEV
4. మేము మాకచ్చియున్న ప్రతి వానిని క్షమించుచున్నాము గనుక మాపాపములను క్షమించుము; మమ్మును శోధనలోనికి తేకుము అని పలుకు డని వారితో చెప్పెను.

ERVTE
4. మా పట్ల పాపం చేసిన వాళ్ళను మేము క్షమించినట్లు మా పాపాలు క్షమించు. మమ్మల్ని శోధనలో పడనివ్వవద్దు!’ ”

IRVTE
4. మాకు వ్యతిరేకంగా ఎవరైనా చేసిన అపరాధాలు మేము క్షమిస్తూ ఉన్నాం గనక మా పాపాలనూ క్షమించు. మమ్మల్ని పరీక్షలోకి తీసుకు వెళ్ళకు’ అని పలకండి” అని చెప్పాడు.



KJV
4. {SCJ}And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. {SCJ.}

AMP
4. 'And forgive us our sins, for also we ourselves forgive every [one] being indebted to us; and do not lead us into temptation,_but_ deliver us from evil [or, the evil [one]].'"

KJVP
4. {SCJ} And G2532 CONJ forgive G863 V-2AAM-2S us G2254 P-1DP our G3588 T-APF sins G266 N-APF ; for G1063 CONJ we G846 P-NPM also G2532 CONJ forgive G863 V-PAI-1P every one G3956 A-DSM that is indebted G3784 V-PAP-DSM to us G2254 P-1DP . And G2532 CONJ lead G1533 V-AAS-2S us G2248 P-1AP not G3361 PRT-N into G1519 PREP temptation G3986 N-ASM ; but G235 CONJ deliver G4506 V-ADM-2S us G2248 P-1AP from G575 PREP evil G4190 A-GSM . {SCJ.}

YLT
4. and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.`

ASV
4. And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

WEB
4. Forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, But deliver us from the evil one.'"

NASB
4. and forgive us our sins for we ourselves forgive everyone in debt to us, and do not subject us to the final test."

ESV
4. and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation."

RV
4. And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

RSV
4. and forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who is indebted to us; and lead us not into temptation."

NKJV
4. And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one."

MKJV
4. and forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

AKJV
4. And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

NRSV
4. And forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. And do not bring us to the time of trial."

NIV
4. Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.'"

NIRV
4. Forgive us our sins, as we also forgive everyone who sins against us. Keep us from falling into sin when we are tempted.' "

NLT
4. and forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. And don't let us yield to temptation. "

MSG
4. Keep us forgiven with you and forgiving others. Keep us safe from ourselves and the Devil."

GNB
4. Forgive us our sins, for we forgive everyone who does us wrong. And do not bring us to hard testing.' "

NET
4. and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And do not lead us into temptation."

ERVEN
4. Forgive our sins, just as we forgive everyone who has done wrong to us. And don't let us be tempted.'"