TEV
13. ఏలయనగా ధర్మ శాస్త్రము వచ్చిన దనుక పాపము లోకములో ఉండెను గాని ధర్మశాస్త్రము లేనప్పుడు పాపము ఆరోపింపబడదు.

ERVTE
13. ధర్మశాస్త్రాని కి ముందే పాపం ఈ ప్రపంచంలో ఉండేది. కాని ధర్మశాస్త్రం లేక పోయినట్లైతే పాపం లెక్కలోకి వచ్చేది కాదు.

IRVTE
13. అయినా, ఆదాము కాలం నుండి మోషే కాలం వరకూ మానవులపై మరణం రాజ్యం చేసింది. ఆదాము దేవుని ఆజ్ఞను అతిక్రమించాడు. కాని అతని వలే పాపం చెయ్యని వాళ్ళపై కూడా మరణం రాజ్యం చేసింది. ఆదాము రాబోయే వాడికి ఒక సూచనగా ఉన్నాడు. (2) క్రీస్తు ద్వారా నిర్దోషత్వం, జీవం



KJV
13. (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

AMP
13. [To be sure] sin was in the world before ever the Law was given, but sin is not charged to men's account where there is no law [to transgress].

KJVP
13. ( CONJ For CONJ until G891 PREP the law G3551 N-GSM sin G266 N-NSF was G2258 V-IXI-3S in G1722 PREP the world G2889 N-DSM : but G1161 CONJ sin G266 N-NSF is not G3756 PRT-N imputed G1677 V-PPI-3S when there is G5607 V-PXP-GSM no G3361 PRT-N law G3551 N-GSM .

YLT
13. for till law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

ASV
13. for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

WEB
13. For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

NASB
13. for up to the time of the law, sin was in the world, though sin is not accounted when there is no law.

ESV
13. for sin indeed was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.

RV
13. for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

RSV
13. sin indeed was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.

NKJV
13. (For until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.

MKJV
13. for until the Law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.

AKJV
13. (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

NRSV
13. sin was indeed in the world before the law, but sin is not reckoned when there is no law.

NIV
13. for before the law was given, sin was in the world. But sin is not taken into account when there is no law.

NIRV
13. Before the law was given, sin was in the world. But sin is not judged when there is no law.

NLT
13. Yes, people sinned even before the law was given. But it was not counted as sin because there was not yet any law to break.

MSG
13. That sin disturbed relations with God in everything and everyone, but the extent of the disturbance was not clear until God spelled it out in detail to Moses. So death, this huge abyss separating us from God, dominated the landscape from Adam to Moses.

GNB
13. There was sin in the world before the Law was given; but where there is no law, no account is kept of sins.

NET
13. for before the law was given, sin was in the world, but there is no accounting for sin when there is no law.

ERVEN
13. Sin was in the world before the Law of Moses. But God does not consider people guilty of sin if there is no law.